Vertaling van "grondwet regelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naleving van de grondwet verzekeren | ervoor zorgen dat de grondwet wordt nageleefd | naleving van de grondwet garanderen
garantir le respect de la constitution

herziening van de grondwet [ hervorming van de grondwet ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

grondwet [ constitutionele wet ]
constitution [ loi constitutionnelle ]

herziening van de Grondwet
révision de la Constitution

verklaring tot herziening van de Grondwet
déclaration de révision de la Constitution

Grondwet
Constitution

Dienst voor de Bescherming van de Grondwet | BFV [Abbr.]
Office fédéral pour la protection de la Constitution | BFV [Abbr.]

Kleine grondwet
petite Constitution

grondwet
droit constitutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanvankelijk had de regering een voorontwerp van wet aan de Raad van State voorgelegd dat, luidens de kwalificatiebepaling, « een aangelegenheid als bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet » regelde (14) .
Le gouvernement avait initialement soumis au Conseil d'État un avant-projet de loi qui, selon la disposition de qualification, réglait « une matière visée aux articles 77 et 78 de la Constitution » (14) .

Uit de opmerking van de Raad van State leidde de regering echter af dat het ontwerp een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet regelde -meer bepaald de organisatie van de hoven en rechtbanken- en bijgevolg in zijn geheel verplicht bicameraal gekwalificeerd moest worden (15) .
Cependant, le gouvernement a déduit de la remarque du Conseil d'État que le projet de loi réglait une matière visée à l'article 77 de la Constitution, plus précisément l'organisation des cours et tribunaux, et que, par conséquent, il devait être considéré comme intégralement soumis à la procédure bicamérale obligatoire (15) .

Het Hof heeft bij dat arrest geoordeeld dat artikel 59 van de Arbeidsovereenkomstenwet, dat de opzeggingstermijnen voor arbeiders regelde, om die reden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schond.
Par cet arrêt, la Cour a jugé que l'article 59 de la loi relative aux contrats de travail, qui régissait les délais de préavis applicables aux ouvriers, violait pour cette raison les articles 10 et 11 de la Constitution.

Het Hof heeft bij dat arrest vastgesteld dat artikel 59 van de Arbeidsovereenkomstenwet, dat de opzeggingstermijnen voor arbeiders regelde, om die reden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schond.
Par cet arrêt, la Cour a jugé que l'article 59 de la loi relative aux contrats de travail, qui régissait les délais de préavis applicables aux ouvriers, violait pour cette raison les articles 10 et 11 de la Constitution.

Aangevoerd werd dat die bepaling een aangelegenheid regelde als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, terwijl het ontwerp oorspronkelijk uitsluitend aangelegenheden regelde als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Il a été allégué que cette disposition réglait une matière visée à l'article 77 de la Constitution, alors que le projet initial réglait exclusivement des matières visées à l'article 78 de la Constitution.

Een lid stipt aan dat artikel 1 van het oorspronkelijk wetsvoorstel bepaalde dat de wet een aangelegenheid regelde als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Un membre souligne que la proposition de loi initiale prévoyait que la loi réglait une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Het oorspronkelijke wetsvoorstel vermeldde onder artikel 1 dat het een aangelegenheid regelde als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
La proposition de loi initiale prévoyait, en son article 1, qu'elle réglait une matière visée à l'article 78 de la Constitution.