Vertaling van "groot aantal illegalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer groot aantal drugdoden | zeer groot aantal drugsdoden
pic de décès liés à la drogue

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
polypeptide | composé formé de plusieurs acides aminés

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

borduurmachine die werkt met een groot aantal naalden
métier à broder à grand nombre d'aiguilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Voor een recent voorbeeld zij verwezen naar de Rogiertoren waar een groot aantal illegalen werden aangehouden (La Capitale, 6 december 2005).
(5) Voir récemment le chantier de la Tour Rogier où de nombreux clandestins ont été arrêtés (La Capitale, 6 décembre 2005).

Spanje besliste onlangs een groot aantal illegalen te regulariseren.
L'Espagne a décidé récemment de régulariser un grand nombre d'immigrés illégaux.

De aanwezigheid van internationale terminals in Brussel (die van Brussel een belangrijk knooppunt maken op spoorwegvlak) alsook de sterke aantrekking van Brussel (door haar statuut als hoofdstad van Europa) trekken een groot aantal illegalen aan en verklaren waarschijnlijk het hoog percentage van de tussenkomsten voor inbreuken op de vreemdelingenwetgeving.
En Région Bruxelloise, la présence de terminaux de transport internationaux (qui font notamment de Bruxelles un ‘hub’ important au niveau du transport ferroviaire) ainsi que la forte attractivité de Bruxelles (liée à son statut de capitale européenne) attirent un grand nombre d’illégaux et expliquent probablement le pourcentage élevé d’interventions relatives à une infraction à la législation sur les étrangers.

Er zijn zogenaamde spookkinderen, die als illegalen zijn geboren of in de steek zijn gelaten en nooit zijn geregistreerd. Daarnaast is er ook een onbepaald aantal kinderen dat in aanmerking komt voor adoptie en een even groot aantal echtparen dat bereid is te adopteren. Die kinderen en echtparen ontmoeten elkaar echter nooit vanwege problemen in verband met de interpretatie van de wetgeving of omslachtige bureaucratische regels.
Au-delà du phénomène de ce que l’on nomme les «enfants fantômes», qui désigne les enfants nés dans la clandestinité ou abandonnés et jamais pris en charge par le système, il y a un nombre indéterminé d’enfants pouvant être adoptés et un nombre équivalent de couples qui espèrent adopter, mais leurs chemins ne se croisent jamais à cause de l’interprétation des lois et de la lourdeur bureaucratique.

Deze regering erkent eindelijk het bestaan van een groot aantal illegalen in ons land.
Le gouvernement actuel reconnaît enfin la présence d’un nombre élevé d’illégaux dans notre pays.

Ik vestig uw aandacht echter op het feit dat het groot aantal Nederlandstaligen bij het personeel van de Dienst Vreemdelingenzaken verklaard kan worden door de aanwezigheid van vier gesloten centra op het grondgebied van de Vlaamse Gemeenschap (het Centrum 127 in Melsbroek, het Centrum 127bis in Steenokkerzeel, het Centrum voor illegalen in Brugge en het Centrum voor illegalen in Merksplas).
Toutefois, j'attire votre attention sur le fait que le nombre important de néerlandophones parmi le personnel de l'Office des étrangers s'explique par la présence de quatre centres fermés sur le territoire de la Région flamande (le Centre 127 à Melsbroek, le Centre 127bis de Steenokkerzeel, le Centre pour illégaux de Bruges et le Centre pour illégaux de Merksplas).