Vertaling van "groothandelaars buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groothandelaar in meubels, vloerbedekking en verlichtingsartikelen | groothandelaar in meubelsn tapijten en verlichtingsartikelen | groothandelaar in meubelen, tapijten en verlichtingsartikelen | groothandelaar in meubelen, vloerbedekking en verlichtingsartikelen
négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage/négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage

groothandelaar in horloges en juwelen | groothandelaar in juwelen en horloges | groothandelaar in juwelen en uurwerken | groothandelaar in uurwerken en juwelen
négociant grossiste en articles d'horlogerie et de bijouterie | négociant grossiste en articles d'horlogerie et de bijouterie/négociante grossiste en articles d'horlogerie et de bijouterie | négociante grossiste en articles d'horlogerie et de bijouterie

groothandelaar in pluimvee | groothandelaar in levende dieren | groothandelaar in vee
négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants

groothandelaar-verdeler
grossiste-répartiteur

groothandelaar in geneesmiddelen
grossiste en médicaments

groothandelaar
grossiste

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zijn echter niet zo eenvoudig: indien jaar na jaar blijkt dat de geproduceerde stock onvoldoende blijkt, zou men de fabrikant kunnen verplichten zijn stock voor de Belgische markt te verhogen maar er mag dan niet aan andere Europese markten geleverd zijn door de groothandelaars , buiten de wil van de fabrikant om; of men kan de levering naar andere Europese markten aan banden leggen als de geproduceerde stock slechts voldoende is voor de Belgische markt.
Toutefois, elles ne sont pas si simples: si, année après année, il s'avère que le stock produit est insuffisant, on pourrait obliger le fabricant à accroître son stock pour le marché belge mais alors il ne peut pas y avoir eu d'exportations des produits à d'autres marchés européens, contre la volonté du fabricant; ou, on peut restreindre la livraison vers d'autres marchés européens lorsque le stock produit n'est suffisant que pour le marché belge.

«De goed te keuren prijs is de prijs die door de geneesmiddelenproducent of de geneesmiddeleninvoerder aangerekend wordt aan de groothandelaars en die in deze wet en zijn uitvoeringsbesluiten omschreven wordt als de prijs buiten bedrijf».
«Le prix à approuver est le prix qui est facturé par le producteur de médicaments ou l’importateur de médicaments aux grossistes et qui est défini dans la présente loi et ses arrêtés d’exécution comme prix ex-usine».

Het wordt bekomen door de vergoedingsbasis (buiten bedrijf), btw inbegrepen, te delen door het aantal farmaceutische eenheden waaruit deze verpakking bestaat, vooraf vermeerderd met de economische marges van de groothandelaar en de officina-apotheker, die als volgt worden berekend :
Il est obtenu par la division de la base de remboursement ex-usine, T.V. A. comprise, par le nombre d`unités pharmaceutiques contenues dans ce conditionnement, préalablement à majorer des marges économiques du grossiste et du pharmacien d'officine calculées comme suit :

« De goed te keuren prijs is de prijs die door de geneesmiddelenproducent of de geneesmiddeleninvoerder aangerekend wordt aan de groothandelaars en die in deze wet en zijn uitvoeringsbesluiten omschreven wordt als de prijs buiten bedrijf».
« Le prix à approuver est le prix qui est facturé par le producteur de médicaments ou l'importateur de médicaments aux grossistes et qui est défini dans la présente loi et ses arrêtés d'exécution comme prix ex-usine».

(a) groothandelaar: elke door de lidstaat erkende natuurlijke of rechtspersoon die voor andere doeleinden dan eigen eindgebruik op grote schaal elektriciteit koopt en verkoopt en niet zorgt voor de functies van transmissie, productie of distributie binnen of buiten het net waarop hij aangesloten is;
les commerçants grossistes: toute personne physique ou morale, si son existence est reconnue par les États membres, qui achète et vend de l'électricité en gros non destinée à sa consommat ion propre et qui n'assure pas de fonctions de transport, de production ou de distribution à l'intérieur ou à l'extérieur du réseau où elle est installée;

(a) Groothandelaars: elke door de lidstaat erkende natuurlijke of rechtspersoon die voor andere doeleinden dan eigen eindgebruik op grote schaal elektriciteit koopt of verkoopt en niet zorgt voor de functies van transmissie, productie of distributie binnen of buiten het net waarop hij aangesloten is.
(a) les commerçants grossistes: toute personne physique ou morale, si son existence est reconnue par les États membres, qui achète et vend de l'électricité en gros non destinée à sa consommation propre et qui n'assure pas de fonctions de transport, de production ou de distribution à l'intérieur ou à l'extérieur du réseau où elle est installée.

In het geval dat de voorraden niet actief worden beheerd door de distributie, kan het verlies worden geraamd op ongeveer 6.000 frank voor de apotheken buiten het ziekenhuis en op 2 miljoen frank voor de groothandelaar-verdelers.
Pour autant qu'aucune politique active de gestion des stocks ne soit entreprise par la distribution, la perte pourrait être évaluée à environ 6.000 francs par officine extra-hospitalière et à 2 millions de francs pour les grossistes répartiteurs.

Het is echter waar dat een gelijklopend in de handel brengen van bepaalde geneesmiddelen buiten het Belgische grondgebied door groothandelaars-verdelers of exporteurs, de onbeschikbaarheid van deze geneesmiddelen in België kan veroorzaken.In dit geval, in het bijzonder als het over een essentieel geneesmiddel gaat en waarvoor er geen enkel therapeutisch alternatief bestaat, de Volksgezondheid in gevaar kan worden gebracht.
Cependant, il est exact qu'une commercialisation parallèle de certains médicaments, en dehors du territoire belge, par des grossistes-répartiteurs ou des exportateurs, peut entraîner la non-disponibilité de ces médicaments en Belgique. Dans ce cas, la Santé publique peut être mise en danger, surtout quand il s'agit d'un médicament essentiel pour lequel il n'existe aucune alternative thérapeutique.