Traduction de «grootwinkelbedrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grootwinkelbedrijf [ winkelketen ]
magasin à succursales multiples [ chaîne de magasins ]

grootwinkelbedrijf
grand magasin | grande surface

filiaalbedrijf | grootwinkelbedrijf
chaine de magasins | magasin à succursales

Raad v.h. Grootwinkelbedrijf
Conseil des magasins à succursales multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Titel : Sanering en herbestemming van de site " Nopri (vroeger grootwinkelbedrijf) - Nopri-Spencer Shop" te Quaregnon;
Intitulé : Assainissement et réaffectation du site du Nopri (ancienne grande surface) - Nopri-Spencer shop à Quargnon;

Daarom onderstreept de rapporteur dat vele kleine en middelgrote levensmiddelenfabrikanten uitermate kwetsbaar zijn, vooral als zij grotendeels zijn aangewezen op één enkel grootwinkelbedrijf.
En conséquence, la rapporteure souligne le fait que bon nombre de PME du secteur alimentaire sont extrêmement vulnérables, en particulier lorsqu'elles sont largement dépendantes d'un grand distributeur.

Het geïnternationaliseerde grootwinkelbedrijf, dat zich opwerpt als voornaamste verdediger van de belangen van de consument, controleert met zijn inkoopcentrales en logistieke platforms de afzetkanalen binnen en buiten de nationale en de communautaire grenzen.
En voulant apparaître comme le principal garant des intérêts des consommateurs, la grande distribution, d'ores et déjà mondialisée, contrôle les canaux de commercialisation à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières nationales et communautaires par l'intermédiaire de ses centrales d'achat et plateformes logistiques.

Dankzij zijn koopkracht kan het grootwinkelbedrijf bovendien verandering brengen in bestaande handelspraktijken door zijn vraag naar grote hoeveelheden, punctuele levertijden, constante van te voren vastgestelde kwaliteitsnormen, een breed gedifferentieerd pakket producten die over steeds langere perioden verkocht kunnen worden alsook gegarandeerde levering van een groot aantal bijkomende diensten.
De plus, grâce à son pouvoir d'achat, la grande distribution parvient à modifier les pratiques commerciales en vigueur à travers ses demandes de volumes élevés, de ponctualité quant à la date de livraison, de normes de qualité prédéterminées et constantes, d'une vaste gamme différenciée de produits assortie de calendriers de commercialisation toujours plus étendus et, pour finir, d'une fourniture garantie d'un large éventail de services annexes.

2. Een kwetsbare sector met structurele problemen, die toenemend onder druk staat van landen buiten de Unie en het grootwinkelbedrijf
2. Un secteur fragile, confronté à des problèmes structurels et exposé à une pression extérieure croissante, y inclus sur le plan de la distribution

In het grootwinkelbedrijf daarentegen is een aanzienlijk arbeidspotentieel verloren gegaan.
Les grands magasins, en revanche, ont enregistré une perte importante de main-d'œuvre.

Sanering en herbestemming van de site " Nopri (vroeger grootwinkelbedrijf) - Nopri Spencer Shop" te Quaregnon;
Assainissement et réaffectation du site du Nopri (ancienne grande surface) - Nopri Spencer shop à Quaregnon;

De RINASCENTE, een onderneming die behoort tot de groep I. F.I. is, rechtstreeks of door middel van gecontroleerde of verbonden ondernemingen, werkzaam in het grootwinkelbedrijf, met levensmiddelen en niet- levensmiddelenprodukten.
RINASCENTE, qui appartient au groupe I. F.I., exerce ses activités, directement ou par l'intermédiaire de filiales ou d'entreprises qu'elle contrôle, dans le secteur de la grande distribution de détail des produits alimentaires et non alimentaires.

De bij de operatie betrokken markten zijn die van het grootwinkelbedrijf, verstaan als de zgn'. moderne distributie' van levensmiddelen en niet- levensmiddelenprodukten.
Les marchés concernés par l'opération sont ceux de la grande distribution, ou "distribution moderne" de produits alimentaires et non alimentaires.