Traduction de «grote bekommernissen geweest sinds » (Néerlandais → Français) :

E-Health is, zoals de geachte minister ongetwijfeld weet, altijd een van mijn grote bekommernissen geweest sinds mijn verkiezing tot senator.
E-Health a toujours été, comme la ministre le sait sans aucun doute, une de mes principales préoccupations depuis mon élection en tant que sénateur.

Het is en blijft een van mijn grote bekommernissen sinds mijn aanstelling dat mijn departement inderdaad geconfronteerd wordt met een structurele onderfinanciering in welbepaalde materies.
Depuis ma désignation, l'une de mes principales préoccupations est et demeure que mon département est effectivement confronté à un sous-financement structurel dans des matières bien déterminées.

F. overwegende dat er sinds meer dan een eeuw meer dan honderd ontbindingen of vertrekken uit muntunies zijn geweest, zonder grote macro-economische problemen;
F. considérant que, depuis un siècle, il y a eu plus de cent dissolutions ou sorties d'unions monétaires, et ce sans trouble macroéconomique majeur;

Overigens, sinds zijn intrede is artikel 171 van de programmawet van 22 december 1989 steeds een bron van controverses en grote juridische onzekerheid geweest, niet in het minst door het feit dat dit artikel reeds twee ingrijpende wijzigingen ondergaan heeft.
Du reste, depuis son entrée en vigueur, l'article 171 de la loi-programme du 22 décembre 1989 a toujours été source de controverses et de grande insécurité juridique, et ce d'autant plus qu'il a déjà fait l'objet depuis lors de deux modifications importantes.

− (PT) De ontwerpresolutie bevat een aantal belangrijke aspecten, zoals de noodzaak om de landbouw bij de ontwikkelingshulp te prioriteren en de erkenning van het feit dat er op dit gebied sprake is geweest van desinvestering, de noodzaak van strategische voorraden en interventie, en dat marktinterventie-instrumenten een grote rol moeten spelen in het toekomstige GLB, ook wanneer deze instrumenten vervolgens niet nader worden omschreven en het feitelijk zo is dat veel mensen alleen voor zogenaamde noodmechanismen zijn die stroken met de sinds geruime tijd nagestreefde liberalisering van de markt.
− (PT) Cette proposition de résolution comporte plusieurs aspects importants, tels que: la nécessité de donner la priorité à l’agriculture dans les actions d’aide au développement et la reconnaissance du désinvestissement intervenu dans ce domaine; la nécessité de stocks stratégiques et d’intervention; et la nécessité que les instruments d’intervention sur le marché deviennent un aspect fondamental de la future politique agricole commune, même si ces instruments ne sont pas précisés plus tard et s’il est vrai que nombreux sont ceux qui préconisent uniquement des soi-disant «mécanismes d’urgence», compatibles avec la libéralisation en cours du marché.

Er is nog nooit zo’n grote behoefte aan cohesie geweest als in deze tijd, waarin de twee helften van Europa, sinds de oorlog door het IJzeren Gordijn gescheiden, zich weer aaneenvoegen.
On n’a jamais eu autant besoin de cohésion qu’aujourd’hui, à l’heure de l’unification des deux moitiés de l’Europe séparées après la guerre par le rideau de fer.

Hoewel het steunverleningspeil voor de communautaire telers sinds 1993 geleidelijk is gestegen, is er altijd sprake geweest van grote verschillen tussen de productieregio's.
Si le niveau de soutien aux producteurs communautaires a été progressivement augmenté depuis 1993, d'importantes différences entre les régions de production ont toutefois toujours existé.

Uit een analyse van de inkomens blijkt de grote invloed van de sterke marktdruk en dus ook wat de gevolgen zijn geweest van het toenemende belang van het concurrentievermogen in de ontwikkeling van de landbouw sinds 40 jaar.
A travers la lecture des revenus nous observons l'incidence de la forte pression des marchés et partant, les conséquences du poids grandissant de la compétitivité sur l'évolution de l'agriculture depuis 40 ans.

Art. 7. De personeelsleden die sinds 1 januari 1991 onafgebroken in continudienst tewerkgesteld zijn geweest in de Permanente Eenheden en Grote Wachten van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming en de titularissen van de graad van operationeel agent die sinds 1 januari 1991 onafgebroken in de Koninklijke School van de Civiele Bescherming tewerkgesteld zijn geweest, worden vrijgesteld van deelname aan de tests inzake specifieke beroepsgeschiktheid bepaald in bijlage I van dit besluit.
Art. 7. Les agents qui ont depuis le 1 janvier 1991 été occupés de manière ininterrompue en service continu dans les Unités permanentes et Grandes Gardes de la Direction générale de la Protection civile et les titulaires du grade d'agent opérationnel qui ont depuis le 1 janvier 1991 été occupés de manière ininterrompue à l'Ecole royale de la Protection civile sont dispensés de participer aux tests d'aptitude professionnelle spécifique déterminés dans l'annexe I du présent arrêté.