Vertaling van "grote inspanningen getroosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit specifieke programma vormt het tastbare bewijs van de solidariteit van de Unie met de landen die zich grote inspanningen getroosten op dit gebied.
Ce programme spécifique constituera un signe tangible de la solidarité de l'Union à l'égard de ceux qui se sont engagés résolument dans ces efforts.

13 lidstaten halen minder dan 80% en zullen zich nog grote inspanningen moeten getroosten.
13 Etats membres se situent en deçà de 80% et doivent encore faire des efforts importants.

De Unie treedt zo in het spoor van de lidstaten, die zich grote inspanningen getroosten om hun overheids­financiën op orde te brengen.
L'UE se rallie de cette manière aux efforts très importants consentis par les États membres pour assainir leurs finances publiques.

De invoering van de euro blijft voor Roemenië momenteel een belangrijk doel, maar het land moet zich nog altijd grote inspanningen getroosten om aan de convergentiecriteria te voldoen en de concurrentiepositie van het Roemeense bedrijfsleven op de interne markt te verbeteren.
Pour la Roumanie, l’introduction de l’euro reste un objectif important à l’heure actuelle et des efforts conséquents sont encore nécessaires pour satisfaire aux critères de convergence et accroître la compétitivité des entreprises roumaines sur le marché unique.

D. overwegende dat de getroffen bevolking, instellingen en burgerorganisaties zich grote inspanningen getroosten en dat vele lidstaten van de EU blijk geven van solidariteit bij het schoonmaken van de verontreinigde gebieden,
D. considérant les efforts entrepris par la population touchée par la marée noire – tant les institutions que la société civile – ainsi que la solidarité démontrée par de nombreux États membres pour le nettoyage des zones polluées,

H. overwegende dat de volkeren van de kandidaat-lidstaten zich in het kader van de verwerking van hun ingewikkelde geschiedenis van na de oorlog en de koude oorlog grote inspanningen getroosten,
H. considérant que les peuples des pays candidats ont accompli des efforts substantiels dans la confrontation avec leur complexe histoire de l'après-guerre et avec la guerre froide,

G. overwegende dat de volkeren van de kandidaat‑lidstaten zich in het kader van de verwerking van hun ingewikkelde geschiedenis van na de oorlog en de koude oorlog grote inspanningen getroosten,
G. considérant que les peuples des pays candidats ont accompli des efforts substantiels dans la confrontation avec leur complexe histoire de l'après-guerre et avec la guerre froide,

De regering heeft, in coördinatie met de geldschieters, een aantal specifieke maatregelen genomen, maar Niger heeft niet genoeg financiële middelen om de dringende voedselhulp te organiseren en het Wereldvoedselprogramma moet zich grote inspanningen getroosten om de nodige fondsen in te zamelen voor zijn hulpprogramma.
Le gouvernement a arrêté, en coordination avec les bailleurs de fonds, une série de mesures spécifiques, mais le Niger souffre d'un manque de financement pour l'aide alimentaire, qui reste une urgence, et le Programme alimentaire mondial doit déployer des efforts importants pour rassembler les fonds nécessaires à son programme d'assistance aux populations.