Traduction de «grote verantwoordelijkheid bij de dood van sémira adamu » (Néerlandais → Français) :

De oorlog in Kosovo, de dood van Semira Adamu en een zeer grote toevloed van Oost-Europeanen hebben tot een crisis in ons asielbeleid geleid.
La guerre au Kosovo, la mort de Semira Adamu et un afflux considérable de personnes originaires d'Europe de l'Est ont entraîné une crise au niveau de notre politique d'asile.

3. betuigt zijn volledige solidariteit met het grote aantal vluchtelingen en migranten die op de vlucht zijn voor eindeloze conflicten, ernstige schendingen van de mensenrechten, de dodelijke gevolgen van klimaatverandering, armoede en gewelddadige onderdrukking; wijst erop dat de EU en haar lidstaten ook een verantwoordelijkheid hebben in de situatie van oorlog, chaos, economische misère, honger en dood waaraan vluchtelingen en immigranten proberen te ontsnappen, niet in de laatste plaats vanwege mondiaal neoliberaal economisch beleid, hun koloniale verleden en het huidige neokoloniale beleid;
3. fait part de toute sa solidarité envers le grand nombre de réfugiés et de migrants fuyant un contexte de conflit sans fin, de graves violations des droits de l'homme, de changement climatique aux conséquences fatales, de pauvreté et de répression violente; rappelle que l'Union et ses États membres portent une responsabilité vis-à-vis de la guerre, du chaos, de la misère économique, de la faim et de la mort auxquels les réfugiés et immigrants cherchent à échapper, notamment du fait des politiques économiques néolibérales menées à l'échelle mondiale, de leur passé colonialiste et de leurs politiques néo-colonialistes actuelles;

Externe ophitsers, in casu het zogenaamde Collectief, dragen een grote verantwoordelijkheid bij de dood van Sémira Adamu.
Des provocateurs externes, plus particulièrement ledit collectif, porte une large responsabilité dans le décès de Sémira Adamu.

Ik wijs erop dat, reeds lang vóór de dood van Sémira Adamu, een eerste verslag was ingediend.
Je rappelle qu'un premier rapport avait été déposé bien avant le décès de Sémira Adamu.

- Op 23 september jongstleden heb ik een nota neergelegd in het kader van mijn vraag om uitleg over de dood van Sémira Adamu.
- Le 23 septembre dernier, j'ai déposé une note dans le cadre de ma demande d'explications sur le décès de Sémira Adamu.

Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.
Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.