Vertaling van "guantánamo had nooit mogen " (Nederlands → Frans) :

Guantánamo had nooit mogen zijn ontstaan en moest worden gesloten.
Il n’aurait jamais fallu créer Guantánamo et il fallait le fermer.

Het kussen is in 1998 vijftien keer gebruikt maar had nooit gebruikt mogen worden.
Le coussin a été utilisé à 15 reprises en 1998 mais il n'aurait jamais dû pouvoir l'être.

Voorzitter, het had nooit mogen gebeuren, maar het is nog niet te laat.
Monsieur le Président, nous n’aurions jamais dû autoriser une telle situation, mais il n’est pas encore trop tard.

Kamp Waardigheid" had nooit mogen worden ontmanteld.
Le démantèlement du camp de la dignité n’aurait jamais dû être autorisé.

Omdat het kind ongewenst werd geboren — de ouders waren van mening dat het kind nooit geboren had mogen worden — oordeelde de rechter dat een schadevergoeding op zijn plaats was.
Étant donné que la naissance de l'enfant n'était pas désirée — les parents estimaient que l'enfant n'aurait jamais dû naître — le juge a estimé qu'un dédammagement s'imposait.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de onmenselijke gevangenis van Guantánamo had nooit geopend mogen worden.
- (EL) Monsieur le Président, le centre de détention inhumain de Guantánamo n’aurait jamais dû voir le jour.

De huidige situatie, waarin wetgevingsteksten door de Raad worden goedgekeurd en vervolgens door een aantal lidstaten worden veronachtzaamd, en waarin die lidstaten vaak zelfs geen verslagen doen toekomen waarop de Commissie haar beoordeling van de stand van tenuitvoerlegging moet baseren, is niet langer aanvaardbaar en had nooit mogen worden geduld.
La situation qui prévaut actuellement, à savoir qu'un texte est approuvé par le Conseil pour être ensuite ignoré par certains États membres, lesquels omettent souvent de produire les rapports sur lesquels la Commission doit fonder son évaluation de l'état de mise en œuvre, n'est plus acceptable - et elle n'aurait jamais dû être tolérée.

België had nooit mogen toelaten dat een kind in gevaar wordt gebracht door het mee te nemen naar een oorlogsgebied in Syrië om terroristen te ondersteunen, die uiteindelijk het Westen bekampen.
La Belgique n'aurait jamais dû accepter qu'un enfant soit mis en danger parce que sa mère l'emmène en Syrie, dans une zone de guerre, pour y soutenir des terroristes qui veulent en fin de compte combattre l'Occident.

Ik geef het hier maar mee aan de minister van Financiën, die dan weer wel zijn verantwoordelijkheid neemt, al was het maar recentelijk met het overnemen van het ASTRID-netwerk, dat eigenlijk nooit in de Gemeentelijke Holding had mogen zitten.
Il s'agit d'ailleurs d'une responsabilité de deux ministres N-VA du gouvernement flamand, MM. Muyters et Bourgeois.

Ik ben het met hem eens dat die persoon nooit een visum had mogen krijgen.
On n'aurait pas dû accorder de visa à cette personne.