Traduction de «guatemalteekse autoriteiten herhaaldelijk vragen » (Néerlandais → Français) :

We moeten de Guatemalteekse autoriteiten ook vragen om op dit gebied op doeltreffende wijze hun medewerking te verlenen.
Nous devons aussi demander une coopération effective des autorités guatémaltèques dans ce domaine.

De EU en vertegenwoordigers van de lidstaten hebben in hun contacten met de Guatemalteekse autoriteiten herhaaldelijk vragen gesteld over de bescherming van de mensenrechten en hun bezorgdheid geuit over verschillende aspecten van dit onderwerp.
Par ailleurs, dans le cadre de leurs contacts avec les autorités guatémaltèques, l'UE et les représentants des États membres ont fréquemment interrogé ces dernières sur la protection des droits de l'homme dans le pays et exprimé leurs préoccupations concernant divers aspects de cette problématique.

Het is een instrument om te vermijden dat identieke gegevens herhaaldelijk opgevraagd worden in het kader van officiële vragen met het oog op algemene beleidskwesties door de politiële en administratieve autoriteiten.
Cet instrument sert à éviter que des données identiques soient réclamées à plusieurs reprises par les autorités policières et administratives dans le cadre de demandes officielles visant les questions générales de politique.

In februari 1995 heeft de Troïka van de EU, op vraag van België, eveneens een demarche uitgevoerd bij de Guatemalteekse autoriteiten om een diepgaand onderzoek in deze zaak te vragen.
En février 1995, la Troïka de l'Union européenne a, à la demande de la Belgique, également effectué une démarche auprès des autorités guatémaltèques pour demander une enquête approfondie.