Vertaling van "guinese leger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

guinese duif
pigeon de Guinée

Guinese frank
franc guinéen

Guinese barracuda
barracuda de Guinée | bécune de Guinée

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ten minste 157 doden en meer dan 1 200 gewonden – dat is de balans van de interventie van het Guinese leger in september tegen een vreedzame betoging van de oppositie in het stadion van Conakry.
– (PL) Monsieur le Président, au mois de septembre, l’intervention de l’armée guinéenne au cours d’une manifestation pacifique de l’opposition au stade à Conakry a fait au moins 157 morts et plus de 1 200 blessés.

4. is verheugd dat Guinee en Sierra Leone een gemeenschappelijk orgaan hebben opgericht om te voorkomen dat er bij de achtervolging door het Guinese leger van de rebellen van het Verenigd Revolutionair Front slachtoffers onder de burgerbevolking vallen en verzoekt beide landen met klem binnen dit orgaan op alle punten samen te werken; verzoekt het Guinese leger het kiezen van burgerdoelen te vermijden;
4. se félicite de la mise en place, par la Guinée et par la Sierra Leone, d'un organisme conjoint afin d'éviter que les poursuites lancées par l'armée guinéenne contre les rebelles du Front uni révolutionnaire ne fassent des victimes parmi les civils et invite instamment les deux pays à coopérer pleinement au sein de cet organe; invite instamment l'armée guinéenne à éviter de s'attaquer à des cibles civiles;

5. is verheugd dat Guinee en Sierra Leone een gemeenschappelijk orgaan hebben opgericht om te voorkomen dat er bij de achtervolging door het Guinese leger van de rebellen van het Verenigd Revolutionair Front slachtoffers onder de burgerbevolking vallen en verzoekt beide landen met klem binnen dit orgaan op alle punten samen te werken; verzoekt het Guinese leger het kiezen van burgerdoelen te vermijden;
5. se félicite de la mise en place, par la Guinée et par la Sierra Leone, d'un organisme conjoint afin d'éviter que les poursuites lancées par l'armée guinéenne contre les rebelles du Front uni révolutionnaire ne fassent des victimes parmi les civils et invite instamment les deux pays à coopérer pleinement au sein de cet organe; invite instamment l'armée guinéenne à éviter de prendre des civils pour cibles;

C. overwegende dat de regering van Guinee Liberia ervan heeft beschuldigd te zijn begonnen met deze aanvallen die naar verluidt door rebellen van het Verenigd Revolutionair Front van Sierra Leone en Guinese dissidenten zijn uitgevoerd; overwegende dat het Guinese leger de achtervolging van naar Sierra Leone vluchtende rebellen van het Verenigd Revolutionair Front heeft ingezet en dat hierbij slachtoffers onder de burgerbevolking zouden zijn gevallen,
C. considérant que le gouvernement guinéen a accusé le Liberia d'être à l'origine de ces attaques qui auraient été perpétrées par les rebelles du Front révolutionnaire uni de Sierra Leone et par des dissidents guinéens; considérant que l'armée guinéenne a lancé une course-poursuite contre les rebelles du Front révolutionnaire uni qui fuyaient vers la Sierra Leone, au cours de laquelle des civils auraient perdu la vie,

F. overwegende dat 250.000 van hen rechtstreeks de gevolgen ondervinden van de toenemende instabiliteit in dit grensgebied, die sinds september 2000 reeds tot een groot aantal dodelijke slachtoffers heeft geleid; overwegende dat deze vluchtelingen het slachtoffer zijn van het conflict tussen het Guinese leger en de rebellen die Guinee vanuit de buurlanden binnendringen,
F. considérant que 250 000 d'entre eux sont directement touchés par l'instabilité grandissante de cette région frontalière, qui a fait un nombre considérable de morts depuis septembre 2000; considérant que ces personnes sont des victimes du conflit qui oppose l'armée guinéenne aux rebelles qui pénètrent sur le territoire guinéen à partir des pays limitrophes,