Vertaling van "gunstig beïnvloeden zowel " (Nederlands → Frans) :

Het uitbouwen van soortgelijke nieuwe financiële producten kan de duurzame ontwikkeling gunstig beïnvloeden, zowel lokaal als internationaal, door het hefboomeffect dat de burgers of de institutionele beleggers creëren als ze de één of andere vorm van economische ontwikkeling wensen te steunen.
Le développement de ces produits financiers d'un type nouveau peut avoir des répercussions favorables sur un développement durable, à un niveau tant mondial que local, par un effet de levier exercé par les citoyens ou par les investisseurs institutionnels choisissant de favoriser tel ou tel type de développement économique.

Het commissielid is ­ ondanks de formele ontkenning van Shell ­ van oordeel dat Shell wel met politiek te maken heeft en vraagt hen waar mogelijk hun invloed maximaal aan te wenden om zowel inzake mensenrechten als inzake leefmilieu de situatie gunstig te beïnvloeden.
Malgré les dénégations formelles de Shell, le commissaire estime que celle-ci a des contacts avec certains hommes politiques et leur demande d'user au maximum de leur influence là où c'est possible pour faire tourner la situation à son avantage, tant sur le plan des droits de l'homme que sur celui de l'environnement.

Van belang zijn alle factoren (zowel menselijke activiteiten als natuurlijke processen) die de instandhouding en het beheer van het gebied in gunstige of ongunstige zin kunnen beïnvloeden.
Les incidences concernent l’ensemble des activités humaines et processus naturels susceptibles d’influer sur la conservation et la gestion du site, que ce soit positivement ou négativement.

een permanente inventaris bij te houden van de in het kader van het werkgelegenheidsbeleid genomen maatregelen om de situatie op de arbeidsmarkt gunstig te beïnvloeden en dit zowel wat betreft de vraag als het aanbod.
à tenir un inventaire permanent des mesures de politique de l'emploi appelées à influencer favorablement la situation du marché du travail, tant au niveau de l'offre qu'à celui de la demande.

De toenmalige stafchef van de Landmacht heeft de wens geuit om de rekrutering in zowel Oost- als West-Vlaanderen gunstig te beïnvloeden door het behouden van de bestaande eenheden, onder andere in de kwartieren te Koksijde, Lombardsijde, Zeebrugge, Sijsele en Ieper maar tevens door het inplanten van nieuwe eenheden in Koksijde, Lombardsijde en Haasdonk.
Afin d'influencer favorablement le recrutement aussi bien en Flandre orientale qu'occidentale, le chef d'état-major de la Force terrestre de l'époque avait exprimé le souhait de maintenir les unités existantes, entre autres dans les quartiers de Coxyde, Lombardsijde, Zeebrugge, Sijsele et Ypres, tout en ratachant certaines nouvelles unités à Coxyde, Lombardsijde et Haasdonk.