Vertaling van "gunstig regime genieten " (Nederlands → Frans) :

In vergelijking met de bijdrage tot de kosten voor het waarnemen van de beheertaken voor AICB's bedoeld in artikel 3, 41°, a), b) of c), van de wet door deelnemers van één of meerdere andere klassen van rechten van deelneming die op één of meerdere punten van een minder gunstig regime genieten, mag de bijdrage van de deelnemers van een klasse van rechten van deelneming niet onbestaande of verwaarloosbaar zijn.
Par comparaison avec la contribution aux frais d'exercice des fonctions de gestion d'OPCA, visées à l'article 3, 41°, a), b) ou c), de la loi, telle qu'assumée par les participants d'une ou plusieurs autres classes de parts bénéficiant, sur un ou plusieurs points, d'un régime moins avantageux, la contribution des participants d'une classe de parts aux frais précités ne peut être inexistante ou négligeable.

De eerste manier is door een statuut van beleggingsfonds te voorzien: het gaat hierbij over instellingen voor collectieve belegging die onderworpen zijn aan prudentieel toezicht en toezicht door het bevoegd toezichtsorgaan, die kapitaal aantrekken van beleggers om het uitsluitend in het belang van de betreffende beleggers te investeren in vastgoed, overeenkomstig een vooraf bepaald beleggingsbeleid, en die een gunstig fiscaal regime genieten.
Premièrement, en créant un statut de fonds d'investissement : il s'agit d'organismes de placement collectifs soumis au contrôle prudentiel et à la surveillance de l'autorité de supervision compétente, levant des capitaux auprès d'investisseurs en vue de les investir dans des biens immobiliers conformément à une politique d'investissement prédéfinie, agissant dans l'intérêt exclusif desdits investisseurs et bénéficiant d'un régime fiscal favorable.

Deze definitie werd opgesteld na overleg met Febiac en strekt ertoe om enkel de echte « lichte vrachtauto's », in de strikte zin van het woord, te laten genieten van het meer gunstige regime.
Celle-ci fut établie après concertation avec la Febiac et vise à faire bénéficier du régime plus avantageux uniquement les vraies « camionettes ».

Nadien mochten andere creaties met een belangrijke artistieke en culturele inbreng zijnde de documentaires, de animatiefilms en de lange fictiefilms eveneens van dit gunstige fiscale regime genieten.
Par la suite, ce régime fiscal préférentiel a été étendu à d'autres créations à haute valeur artistique et culturelle, à savoir les documentaires, les films d'animation et les longs métrages de fiction.

In vergelijking met de bijdrage tot de kosten voor het waarnemen van de beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging bedoeld in artikel 3, 9°, a) of b), van de wet door aandeelhouders van één of meerdere andere aandelenklassen die op één of meerdere punten van een minder gunstig regime genieten, mag de bijdrage van de aandeelhouders van een aandelenklasse niet onbestaande of verwaarloosbaar zijn.
Par comparaison avec la contribution aux frais d'exercice des fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, a) ou b), de la loi, telle qu'assumée par les actionnaires d'une ou plusieurs autres classes d'actions bénéficiant, sur un ou plusieurs points, d'un régime moins avantageux, la contribution des actionnaires d'une classe d'actions aux frais précités ne peut être inexistante ou négligeable.

Deze eurominikit kan eveneens geschonken worden door een werkgever aan zijn werknemers waarbij betrokkenen onder bepaalde voorwaarden een gunstig fiscaal en parafiscaal regime genieten indien deze eurominikit als een uitzonderlijk sociaal voordeel aan de werknemers wordt aangeboden.
Les employeurs ont la possibilité d'offrir cet eurominikit à leur personnel. Ce faisant, ils peuvent, sous certaines conditions, bénéficier d'un régime fiscal et parafiscal avantageux, pour autant que cet eurominikit soit octroyé au personnel à titre d'avantage social exceptionnel.

Deze Belgische vertegenwoordigers werden eveneens gevraagd om te onderzoeken in welke mate bepaalde specifieke groepen debiteuren zoals de zelfstandigen en de kleine ondernemingen zouden kunnen worden opgenomen in de «retail» portefeuille die waarschijnlijk een gunstiger regime zal genieten, in plaats van de «corporate» portefeuille van banken.
Il était également demandé aux représentants belges d'examiner dans quelle mesure certains groupes d'emprunteurs tels que les indépendants et les petites entreprises pourraient être inclus dans le portefeuille «retail» qui jouira vraisemblablement d'un traitement plus favorable, plutôt que dans le portefeuille «corporate».

Om van dit gunstige regime te kunnen genieten moet jaarlijks een attest worden ingevuld en aan de Duitse werkgever worden overhandigd.
Pour bénéficier de ce régime, plus favorable, une attestation annuelle doit néanmoins être remplie et remise à l'employeur allemand.

Sommige Belgische werknemers die bijvoorbeeld in Henegouwen werken zijn in Frankrijk gedomicilieerd en genieten op die manier een gunstiger fiscaal regime.
Certains travailleurs belges travaillant par exemple au Hainaut ont choisi domicile en France pour ainsi bénéficier d'un régime fiscal avantageux.