Vertaling van "had de trein achttien minuten " (Nederlands → Frans) :

Bij aankomst in Brussel-Centraal had de trein achttien minuten vertraging.
Le train accuse finalement un retard de 18 minutes à son arrivée à Bruxelles-Central.

Toen er om 18 u 17 werd gecommuniceerd dat de trein van 18 u 09 zou aankomen, verscheen tegelijkertijd op de informatieborden dat die trein vijfentwintig minuten vertraging had.
À 18 h 17, au moment même où on communiquait que le train de 18 h 09 allait entrer en gare, les panneaux d'information ont annoncé que ce train avait vingt-cinq minutes de retard.

Maandag 5 maart had de trein een vertraging van 22 minuten.
Le lundi 5 mars, le train a accumulé un retard de 22 minutes.

5. Meent zij dat met de verzuchtingen van de Kempense treinreiziger rekening dient gehouden te worden (ik denk dan onder andere aan de verbinding Turnhout-Manage die deze week op de trein Turnhout-Brussel van 7u35 te Lier naar Brussel Noord op 8 september 2008 twaalf minuten vertraging, op 9 september 2008 acht minuten vertraging en op 10 september 2008 twintig minuten vertraging had) wanneer de NMBS zijn nieuwe dienstregeling opstelt ?
5. Estime-t-elle que la SNCB doit tenir compte des plaintes des voyageurs campinois dans son nouvel horaire ? Je pense en autres à la ligne Turnhout-Manage sur laquelle le train Turnhout-Bruxelles de 7 h 35 à Lierre vers Bruxelles Nord avait douze minutes de retard le 8 septembre 2008, huit minutes de retard le 9 septembre 2008 et vingt minutes de retard le 10 septembre 2008.

Iets na het vertrek meldde een van de treinbegeleiders dat de trein tien minuten vertraging had opgelopen in het station Namen als gevolg van de afschaffing van trein E 2128, opdat de reizigers op die trein sneller in Brussel zouden kunnen raken.
Peu après le départ, l'un des accompagnateurs a annoncé aux voyageurs que le train avait subi un retard dix minutes en gare de Namur suite à la suppression du E 2128, afin de permettre aux utilisateurs de celui-ci de se rendre plus rapidement à Bruxelles.

Tijdens deze periode had P-trein 7307: a) 5 keer een vertraging van 5 minuten of minder; b) 16 keer een vertraging van 6 tot 10 minuten; c) 17 keer een vertraging van meer dan 10 minuten.
Durant cette période, le train P 7307 a enregistré : a) 5 fois un retard de 5 minutes ou moins; b) 16 fois un retard de 6 à 10 minutes; c) 17 fois un retard supérieur à 10 minutes.

De trein van 16.57 uur vanuit Brussel Centraal naar Antwerpen had dan al 25 minuten vertraging opgelopen.
Le train de 16 h 57 Bruxelles Central-Anvers avait déjà pris alors plus de 25 minutes de retard.

Hun trein had vanmorgen nog twintig minuten vertraging zonder dat enige informatie werd gegeven, maar zij hebben de gewoonte aangenomen tijdens de treinrit hun dossiers te bestuderen en hun krant te lezen.
Leur train avait encore vingt minutes de retard ce matin, sans que la moindre information leur soit donnée, mais ils ont pris l'habitude d'étudier leurs dossiers et de lire leur journal dans le train.

Sommige cijfers spreken boekdelen: 91 procent van de reizigers op de lijn Luxemburg-Brussel die aan de enquête deelnamen, stelde dat er vertragingen waren van gemiddeld 16 minuten; op de lijn Charleroi-Brussel had de trein vertraging voor 86 procent van de bevraagden.
Certains chiffres sont édifiants: 91 % des participants ayant voyagé sur la ligne Luxembourg-Bruxelles disent avoir subi un retard, dont la moyenne est de 16 minutes; sur la ligne Charleroi-Bruxelles, ils sont 86 % à avoir subi un retard.

Op maandag 22 juni 2009 had de trein in Brussel-Centraal bijvoorbeeld alweer negen minuten vertraging.
Ainsi, le lundi 22 juin 2009, le train avait de nouveau neuf minutes de retard à Bruxelles-Central.