Traduction de «had overigens aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

De minister van Buitenlandse Zaken had overigens aangekondigd dat hij de posten een nieuwe nota zou zenden om dit soort van onaanvaardbare praktijken te verbieden.
Le ministre des Affaires étrangères avait d'ailleurs annoncé qu'il allait adresser une nouvelle note aux postes pour interdire ce genre de pratiques inacceptables.

Overigens had u, mijnheer Frattini, tijdens ons vorige debat over hetzelfde onderwerp aangekondigd dat er een vragenlijst zou worden toegestuurd aan de lidstaten om alle informatie over deze gegevensoverdracht boven water te krijgen.
Par ailleurs, lors de notre dernier débat sur ce même sujet, vous nous aviez annoncé, Monsieur Frattini, l’envoi d’un questionnaire aux États membres afin de faire toute la lumière sur ce transfert d’informations.

De burgemeester van Linkebeek had dit overigens al in het begin van dit jaar aangekondigd in een vraaggesprek met «Le Soir».
Le bourgmestre de Linkebeek avait par ailleurs déjà signalé cet état de fait au début de cette année dans un entretien accordé au journal Le Soir.