Traduction de «hadden verschillende patiënten die spijt hadden over » (Néerlandais → Français) :

Immers, nu reeds hadden verschillende patiënten die spijt hadden over de ondergane operatie, zijnde 10 % van het totaal, voor hun ingreep een psycholoog geraadpleegd.
En effet, une partie des patients regrettant d'avoir subi cette opération, à savoir 10 % du nombre total, avaient déjà consulté un psychologue avant l'intervention.

In die zaak is het Europees Hof op basis van de volgende vaststellingen tot het besluit gekomen dat de beslissing van de administratieve overheid a posteriori is onderworpen aan de toetsing door jurisdictionele organen die over een bevoegdheid met volle rechtsmacht beschikken : de administratieve rechtscolleges hadden zich « over de verschillende feitelijke en juridische beweringen van de verzoekende vennootschap gebogen », zij hadden « de bewijselementen onderzocht », de Italiaanse Raad van State had eraan herinnerd dat de administratieve rechter kon « nagaan of de administratie een gepast gebruik van haar bevoegdheden had gemaakt », zodat « de administratieve rechtscolleges [hadden] kunnen nagaan of [de administratieve overheid], ten opzichte van de bijzondere omstandigheden van de zaak, een gepast gebruik van haar bevoegdheden had gemaakt [...] [en] de gegrondheid en de evenredigheid van de keuzes van [de administratieve overheid] hadden kunnen onderzoeken en zelfs haar beoordelingen van technische aard hadden kunnen controleren » ( §§ 63-64).
Dans cette affaire, la Cour européenne a conclu que la décision de l'autorité administrative avait été soumise au contrôle ultérieur d'organes juridictionnels disposant d'une compétence de pleine juridiction sur la base des constatations suivantes : les juridictions administratives s'étaient « penchées sur les différentes allégations de fait et de droit de la société requérante », elles avaient « examiné les éléments de preuve », le Conseil d'Etat italien avait rappelé que le juge administratif pouvait « vérifier si l'administration avait fait un usage approprié de ses pouvoirs », de sorte que « les juridictions administratives [avaient] pu vérifier si, par rapport aux circonstances particulières de l'affaire, [l'autorité administrative] avait fait un usage approprié de ses pouvoirs [...] [et] examiner le bien-fondé et la proportionnalité des choix de [l'autorité administrative] et même vérifier ses évaluations d'ordre technique » ( §§ 63-64).

Veel spoedgevallendiensten krijgen in het weekend dan ook patiënten over de vloer als gevolg van een intoxicatie of ongevallen met betrekking tot het gebruik van GHB. 1. a) Hoeveel ziekenhuisopnames hadden in de periode van 2010 tot 2013 betrekking op een intoxicatie door GHB? b) Hoeveel hadden er betrekking op verwondingen of ongevallen die veroorzaakt werden onder invloed van GHB? c) Is er een evolutie merkbaar met de voorgaande jaren? d) Graag een uitsplitsing per arrondissement en per jaar.
Le week-end, de nombreux services d'urgence accueillent des patients intoxiqués ou accidentés à la suite de la consommation de GHB. 1. a) Au cours des années 2010 à 2013, combien d'hospitalisations étaient liées à une intoxication au GHB? b) Combien concernaient des blessures ou des accidents dus à la consommation de GHB? c) Peut-on constater une évolution par rapport aux années précédentes? d) Pouvez-vous répartir les chiffres par arrondissement et par an?