Traduction de «halt toegeroepen overheden wisselen maximaal » (Néerlandais → Français) :

25. verzoekt de Qatarese regering het kafalasysteem van sponsorschap, op grond waarvan arbeidsmigranten zijn gebonden aan hun werkgevers, onverwijld af te schaffen; verlangt dat aanwervingstarieven worden afgeschaft en een halt wordt toegeroepen aan het systeem op grond waarvan arbeidsmigranten toestemming nodig hebben van hun sponsor om van baan te wisselen of het land te verlaten;
25. invite le gouvernement qatarien à abolir sans délai le système de parrainage de la kafala, qui lie les travailleurs migrants à leurs employeurs; demande que les frais de recrutement soient supprimés et qu'il soit mis un terme au système qui impose aux travailleurs migrants d'obtenir la permission de leur parrain pour changer d'emploi ou quitter le pays;

Door het inschakelen van de mogelijkheden die zullen geboden worden door de verschillende hierna besproken e-government-projecten en het aanpassen van de «back offices», zullen deze BPR-projecten leiden tot een verhoging van de efficiëntie van de overheidsdiensten en tot een gevoelige administratieve vereenvoudiging. b) E-government De e-government-aanpak is gebaseerd op volgende drie uitgangspunten: 1) de gebruikers wensen een volledige oplossing van hun problemen en zijn niet geïnteresseerd in de overheid(eden) die erbij betrokken is (zijn); 2) het veelvuldig opvragen van gegevens bij burgers en bedrijven wordt een halt toegeroepen, overheden wisselen maximaal beschikbare gegevens uit; 3) administratieve formaliteiten worden tot een minimum beperkt.
Grâce aux possibilités offertes par les différents projets d'e-gouvernement présentés plus loin et à l'adaptation des «back offices», ces projets BPR contribueront à améliorer l'efficacité des services publics et à simplifier sensiblement les tâches administratives. b) E-gouvernement L'approche en matière d'e-gouvernement repose sur les trois principes suivants: 1) les utilisateurs souhaitent une solution intégrale à leurs problèmes et ne s'intéressent pas à (aux) l'autorité(s) qui y est (sont) impliquée(s); 2) les demandes répétées de données auprès des citoyens et des entreprises doit cesser, les autorités doivent échanger autant que possible les données disponibles; 3) les formalités administratives sont limitées à leur strict minimum.