Vertaling van "handel slechts geldig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.
la Commission ne peut siéger valablement que si...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Artikel 26 van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van voornoemde wet, bepaalt dat de machtigingen tot het uitoefenen van ambulante handel slechts geldig zijn, wat betreft personen die aan deze formaliteiten onderworpen zijn, als ze voorzien zijn van het zegel van het handels- en ambachtsregister en van het BTW-inschrijvingsnummer.
2. L'article 26 de l'arrêté royal du 3 avril 1995 d'exécution de la loi précitée stipule que les autorisations d'exercice de commerce ambulant, du moins pour les personnes qui sont astreintes à ces formalités, ne sont valables que si elles sont revêtues du sceau du registre du commerce ou de l'artisanat et du numéro d'inscription à la TVA.

Afdeling 2 Vergunningen voor het in de handel brengen die slechts in één lidstaat geldig zijn ("nationale vergunningen voor het in de handel brengen")
Section 2 Autorisations de mise sur le marché valables dans un seul État membre («autorisations de mise sur le marché accordées en application d’une procédure nationale»)

« Art. 35. Een beslissing of een administratieve handeling met individuele strekking die beoogt rechtsgevolgen te hebben voor een of meer bestuurden of voor een ander bestuur, wordt slechts geldig ter kennis gebracht als tevens de beroepsmogelijkheden en de modaliteiten van het beroep worden vermeld.
« Art. 35. Une décision ou un acte administratif à portée individuelle, tendant à avoir des conséquences juridiques pour un ou plusieurs administrés ou pour un autre pouvoir, n'est notifié de manière valable que si les possibilités de recours et ses modalités sont indiquées simultanément.

Art. 35. Een beslissing of een administratieve handeling met individuele strekking, die beoogt rechtsgevolgen te hebben voor één of meer bestuurden of voor een ander bestuur, wordt slechts geldig ter kennis gebracht als tevens de beroepsmogelijkheden en de modaliteiten van het beroep worden vermeld.
Art. 35. Une décision ou un acte administratif à portée individuelle, tendant à avoir des conséquences juridiques pour un ou plusieurs administrés ou pour un autre pouvoir, n'est notifié de manière valable que si les possibilités de recours et ses modalités sont indiquées simultanément.

b) In de periode waarin het, buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, toegestaan is de herten, hinden en jongen, van reebokken of van reegeiten te schieten en te vervoeren, is het vervoer tot aan de plaats van verbruik of van handel slechts toegelaten mits voorlegging van een getuigschrift, geldig voor vijf dagen, vanwege de bevoegde autoriteit, waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier behoort tot één des types waarvan het schieten is toegestaan op grond van artikel 2, § 1, van dit besluit.
b) A l'époque où le tir, en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que le transport du cerf mâle, de la biche et de faons, du brocard ou de la chevrette sont permis, le transport jusqu'au lieu de consommation ou de vente n'est autorisé que sur présentation d'un certificat, valable pour cinq jours, de l'autorité compétente attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé en vertu de l'article 2 § 1 du présent arrêté.

Echter, de eerste vergunning voor parallelinvoer is slechts geldig tot de datum van de vijfjaarlijkse hernieuwing van de vergunning voor het in de handel brengen van het referentiegeneesmiddel.
Cependant, la première autorisation d'importation parallèle n' est valable que jusqu' au moment du renouvellement quinquennal de l'autorisation de mise sur le marché du médicament de référence.

b) In de periode waarin alleen het schieten, buiten het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, en het vervoer van herten, hinden en jongen, reebokken of reegeiten is toegestaan, is het vervoer tot aan de plaats van verbruik of van de handel slechts geoorloofd mits voorlegging van een getuigschrift, geldig voor vijf dagen, van de bevoegde overheid, waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier tot één van de soorten behoort waarvan het schieten is toegestaan op grond van artikel 2, § 1 van dit besluit.
b) A l'époque où le tir, en dehors de la Région de Bruxelles Capitale, ainsi que le transport du cerf mâle, de la biche et de faons, du brocard ou de la chevrette sont permis, le transport jusqu'au lieu de consommation ou de vente n'est autorisé que sur présentation d'un certificat, valable pour cinq jours, de l'autorité compétente attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé en vertu de l'article 2 § 1 du présent arrêté.