Vertaling van "handel werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de dubbele lijst van kandidaten die aan de Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel werd overgemaakt;
Vu la liste double de candidats soumise au Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur ;

Gelet op de dubbele lijst van kandidaten die aan de Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel werd overgemaakt;
Vu la liste double de candidats soumise au Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur;

Slechts nadat het officieel document aan het Federale Parlement overgemaakt werd, wordt de elektronische versie van het jaarrapport over de werkzaamheden van de Europese Unie op de website www.diplomatie.be van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking geplaatst.
Ce n’est qu'après la transmission officielle du rapport au Parlement fédéral que la version électronique du rapport annuel sur les activités de l'Union européenne est placée sur le site web www.diplomatie.be du SPF Affaires étrangères, Commerce Extérieur et Coopération au développement.

Art. 21. § 1. In het kader van de toelatingsprocedures gestart door de bevoegde overheden van andere Lidstaten van de Europese Unie maakt de SBB de samenvattingen van de kennisgevingen, overgemaakt door de Commissie betreffende proefneming met GGO alsook de dossiers van het in de handel brengen waarvoor een gunstig advies verleend werd door een andere Lidstaat van de Europese Unie, over aan de Bioveiligheidsraad en aan de bevoegde overheid.
Art. 21. § 1. Dans le cadre des procédures d'autorisations initiées par les autorités compétentes des autres Etats-membres de l'Union européenne, le SBB transmet au Conseil de Biosécurité et à l'autorité compétente les résumés des notifications transmises par la Commission et relatives à l'expérimentation d'OGM ainsi que les dossiers de mise sur le marché ayant reçu l'avis favorable d'un autre Etat-membre de l'Union européenne.

2. De volgende ontwerpen van besluiten zijn thans reeds opgesteld : - een koninklijk besluit betreffende de bescherming van proefdieren dat momenteel voor advies aan de Raad van State is overgemaakt ; - een koninklijk besluit betreffende de erkenning van verenigingen voor dierenbescherming dat voor advies aan het departement van Justitie werd overgemaakt ; - een koninklijk besluit betreffende de identificatie van honden dat reeds meer dan een jaar in de Raad voor dierenwelzijn wordt besproken ; - een koninklijk besluit betreffende de erkenning van kennels, kattenkwekerijen, dierenpensions, handelszaken, asielen en betreffende de handel in dieren ; - een koninklijk besluit houdende de vaststelling van de lijst van de sierdieren ; - een koninklijk besluit betreffende het internatio- naal vervoer van dieren.
2. Les projets d'arrêtés ci-après sont actuellement rédigés : - un arrêté royal relatif à la protection des animaux d'expérience, qui a été transmis pour avis au Conseil d'Etat ; - un arrêté royal relatif à l'agréation des " associa- tions de protection animale" , qui a été transmis, pour avis, au département de la Justice ; - un arrêté royal relatif à l'identification des chiens, qui est à l'examen depuis plus d'un an au Conseil du bien-être des animaux ; - un arrêté royal relatif à l'agrément de chenils, d'élevages de chats, de refuges pour animaux, des pensions pour animaux, des établissements com- merciaux pour animaux et des conditions de com- mercialisation des animaux ; - un arrêté royal portant fixation de la liste des animaux d'agrément ; - un arrêté royal portant des dispositions en vue de la protection des animaux en transport internatio- nal.

Het eerste deel van de vraag van het geacht lid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Buitenlandse Handel, aan wie ze werd overgemaakt (vraag nr. 54 van 26 januari 1993).
La première partie de la question de l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue, le ministre du Commerce extérieur (question n° 54 du 26 janvier 1993).

1. a) en b) Deze vragen ressorteren niet onder de bevoegdheid van mijn departement maar onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Dienst CITES) waaraan de vraag eveneens werd overgemaakt. c) Artikel 7 van de wet van 28 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 30 december 1983) houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, en van de Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973 somt de personen op die bevoegd zijn voor het opsporen en vaststellen van inbreuken op voornoemde wet, waaronder de beambten van de douane.
1. a) et b) Ces questions ne relèvent pas de la compétence de mon département mais de la compétence du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (Service CITES) à qui la question a également été transmise. c) L'article 7 de la loi du 28 juillet 1981 (Moniteur belge du 30 décembre 1983) portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d'extinction faite à Washington le 3 mars 1973 énumère les personnes habilitées à rechercher et constater les infractions à ladite loi, parmi lesquelles les agents de la douane.

In antwoord op zijn vraag betreffende de Nationale delcrederedienst (NDD) die mij werd overgemaakt door mijn collega, de minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, heb ik de eer het geacht lid de beschikbare statistische gegevens hierna mee te delen.
En réponse à sa question relative à l'Office national du ducroire (OND) qui m'a été transmise par mon collègue, le ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, j'ai l'honneur de communiquer ci-après à l'honorable membre les données statistiques disponibles.

Een driejaarlijks verslag overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn werd al in september 1992 officieel overgemaakt aan de Europese Commissie en aan de heer Barbé overgemaakt. 2. a) Welke aanvragen tot in de handel brengen van produkten die GGO bevatten zijn in ons land reeds ingediend?
Un rapport trisannuel conforme aux dispositions de la directive a été officiellement notifié à la Commission européenne dès le mois de septembre 1992 et transmis à M. Barbé. 2. a) Quelles demandes de mise sur le marché de produits contenant des OGM ont déjà été introduites dans notre pays?