Traduction de «handen zijnde verordening » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de op handen zijnde uitbreiding van het toepassingsgebied van Verordening nr. 1082/2006, die nu ook betrekking zal hebben op de partijen die niet zijn gevestigd in de lidstaat waar de statutaire zetel ligt, is het dan ook niet meer dan logisch dat de EGTS wordt ingebed in het Europees uitbreidingsbeleid voor wat betreft het aspect "externe cohesie".
Il convient que le GECT, dont l’extension aux parties qui ne sont pas établies dans un État membre est envisagée dans le cadre de la modification du règlement n° 1082/2006 s'applique à la politique européenne d'élargissement dans son aspect de cohésion extérieure.

Slechts een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon voeren we al een discussie over de op handen zijnde goedkeuring van de verordening over het burgerinitiatief.
Un an seulement après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous débattons de l’adoption d’un règlement relatif à l’initiative citoyenne.

Volledige uitvoering van de op handen zijnde verordening van de Raad over vacaturestatistieken;
mise en œuvre complète du futur règlement du Conseil relatif aux statistiques sur les emplois vacants,

Waar mogelijk zullen verordeningen van de Commissie worden vastgesteld tot uitvoering van de op handen zijnde verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk.
si possible, adopter des règlements de la Commission pour mettre en œuvre le futur règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail,

Een herziening van de Dublin-verordening kan dit probleem niet uit de wereld helpen, maar wél een herziening van de instrumenten voor het op handen zijnde gemeenschappelijk Europees asielsysteem.
Ce problème ne pourra pas être résolu dans le cadre de la révision du règlement de Dublin, mais il devra l'être lors de la révision des prochains instruments du système européen commun d'asile.

De huidige verordening, die dateert van twaalf jaar geleden, is de oudste component van onze regelgeving inzake maritieme veiligheid. De tekst moet dan ook dringend worden aangepast vanuit de verworven ervaring en met het oog op de op handen zijnde uitbreiding van de communautaire vloot.
Douze ans après l’adoption de l’actuel règlement, il est urgent - conformément à notre expérience acquise et dans le contexte de l’élargissement imminent de notre flotte communautaire - d’actualiser le texte le plus ancien de notre acquis en matière de sécurité maritime.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door vice-voorzitter DE PALACIO van de op handen zijnde voorstellen betreffende de herziening van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en het voorstel voor een richtlijn inzake het gebruik van snelheidsbegrenzers, welk voorstel al door de Commissie is aangenomen.
Le Conseil a pris note de l'exposé de Mme DE PALACIO, vice-présidente de la Commission, au sujet des propositions à venir concernant la révision du règlement n° 3820/85/CEE et de la proposition de directive relative aux limiteurs de vitesse; cette dernière proposition a déjà été adoptée par la Commission.