Vertaling van "handenvrij telefoneren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handenvrij telefoneren
mode mains libres

bijkomende handenvrij-module
module additif mains libres

automatisch handenvrij antwoordsignaal
réponse automatique mains libres | réponse mains-libres automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: 1. In 2013 werden 118.641 boetes uitgeschreven voor het niet handenvrij telefoneren.
Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: 1. En 2013, 118.641 contraventions ont été rédigées pour avoir téléphoné au volant, sans le kit main-libre.

Vraag nr. 6-177 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Elfduizend boetes voor niet handenvrij telefoneren in de wagen: de oogst van 2013.
Question n° 6-177 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Onze mille amendes pour usage du téléphone sans kit « mains libres » en voiture, voilà la moisson de 2013.

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Niet handenvrij telefoneren in de wagen - Boetes - Stijging - Analyse - Instellen van een GPS mobiele telefoon geldboete geografische spreiding satellietnavigatie verkeersveiligheid
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Usage du téléphone sans kit « mains libres » en voiture - Amendes - Augmentation - Analyse - Réglage d'un GPS téléphone mobile amende répartition géographique navigation par satellite sécurité routière

Er is weliswaar een werkgroep opgericht die de systemen voor handenvrij telefoneren moet vastleggen, doch zij bestudeert een technisch moeilijk dossier, waarvan de resultaten niet meteen worden verwacht.
L'on a créé un groupe de travail chargé de déterminer les systèmes de téléphone à mains libres autorisés, mais, comme le dossier qu'il doit examiner est un dossier technique difficile, on n'attend pas de résultats à court terme.

Sinds 1 juli 2000 is het in België verboden om gelijktijdig te telefoneren en een wagen te besturen, tenzij men gebruik maakt van een handenvrij systeem.
Depuis le 1 juillet 2000, il est interdit, en Belgique, de téléphoner tout en conduisant un véhicule sauf si l'on utilise un système mains-libres.

Ik wil er toch de aandacht op vestigen dat het doel van de reglementering niet alleen is de GSM-gebruikers aan te sporen zich een handenvrije-kit aan te schaffen maar om ze bewust te maken van de gevaren van het telefoneren tijdens het rijden en het telefoneren gewoonweg te ontmoedigen.
Je voudrais encore attirer l'attention sur le fait que l'objectif de cette réglementation n'est pas seulement d'inciter les utilisateurs de GSM à se procurer un kit main-libre mais de leur faire prendre conscience des dangers inhérents au fait de téléphoner en conduisant et, plus simplement, de les décourager à téléphoner lorsqu'ils conduisent.

Een fietser is een bestuurder en hij mag bijgevolg niet telefoneren met een GSM zonder handenvrije-kit.
Le cycliste est un conducteur et, dès lors, il ne peut téléphoner avec un GSM sans disposer d'un kit main-libre.

Eerder dan een inhoud te geven aan het woord « gebruik » en alle mogelijke en onmogelijke handelingen op te sommen die verboden of toegelaten zijn, kan gesteld worden dat bij het telefoneren in de auto gebruik moet gemaakt worden van een handenvrije-kit die op de juiste manier geïnstalleerd en gebruiksklaar moet zijn.
Plutôt que de spécifier le contenu de la notion d'« utilisation » et d'énumérer l'ensemble des agissements interdits ou autorisés, il semble bon d'établir que le fait de téléphoner en conduisant doit être subordonné à l'installation d'un kit main-libre prêt à l'emploi, lequel doit être placé et utilisé de manière conforme.

2. a) Zo neen, hoe staat de staatssecretaris tegen de invoering van zo'n verbod? b) Zo ja, hoeveel fietsers werden in 2006 en 2007 beboet voor niet-handenvrij telefoneren ?
2. a) Dans la négative, quelle est la position du secrétaire d'État concernant l'instauration de cette interdiction ? b) Dans l'affirmative, combien de cyclistes ont reçu une amende, en 2006 et en 2007, pour avoir téléphoné sans kit " mains libres" ?

Het Belgisch instituut voor de verkeersveiligheid opteert ook voor het handenvrij telefoneren.
L'Institut belge de la sécurité routière opte aussi pour cette solution.