Traduction de «handicap gebleken want » (Néerlandais → Français) :

De verantwoordelijkheid voor het probleem is wijdverbreid en die verspreiding is een handicap gebleken, want uiteindelijk komt het neer op het gebruikelijke probleem dat als iedereen schuldig is, niemand een ander kan beschuldigen.
La responsabilité de ce problème a été répartie entre de nombreuses entités, ce qui s’est révélé être un handicap puisqu’en fin de compte on revient toujours au même problème: tout le monde est coupable, personne n’est blâmable.

Het feit dat de nochtans performante databank SANITEL geen aanduiding geeft van de huisvestingsvorm van de zeugen is wel een handicap gebleken, want daardoor moesten alle bedrijven, ook degene die in orde waren, bezocht worden; en dat kost natuurlijk tijd wetende dat het om bijna 3.500 bedrijven gaat.
Le fait que la base de données SANITEL, pourtant performante, ne fournisse aucune indication sur la forme d'hébergement des truies s'est néanmoins avéré un handicap, de sorte qu'il a fallu inspecter toutes les exploitations, même celles qui étaient en ordre, et cela prend du temps quand on sait que le nombre d'exploitations avoisine les 3.500.