Traduction de «hangt namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het effect van het Socrates-programma hangt namelijk in grote mate af van het beleid van de lidstaten, waar de communautaire acties slechts een aanvulling op kunnen zijn.
L'impact de SOCRATES est en effet étroitement dépendant des politiques nationales, vis-à-vis desquelles l'action communautaire ne peut assurer qu'une fonction complémentaire.

Dit verschil hangt namelijk samen met een structurele ongelijkheid tussen vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt. Bovendien moeten de resultaten op de middellange en de lange termijn en in relatie met gendersegregatie worden gemeten en beoordeeld.
En outre, les résultats doivent être surveillés et évalués à moyen et à long terme et en tenant compte de la ségrégation des sexes.

Het voordeel hangt namelijk af van het verschil tussen het marginaal belastingtarief van de echtgenoot die het inkomen toekent en het gemiddeld belastingtarief van diegene die het verkrijgt. Dit verschil neemt toe als gevolg van de progressiviteit van de belasting.
Il est en effet fonction de l'écart entre le taux d'imposition marginal du conjoint qui attribue le revenu et le taux moyen d'imposition de celui qui le reçoit, et cet écart est croissant du fait de la progressivité de l'impôt.

De bediening van de lijn 26 hangt namelijk af van de Schuman-Josaphattunel die tussen Brussel-Schuman en de noordkant van de lijn Halle-Vilvoorde gebouwd wordt en waarvan de ingebruikname in december 2015 is gepland.
En effet, la desserte de la ligne 26 dépend du tunnel Schuman-Josaphat en construction entre Bruxelles-Schuman dont la mise en service est prévue en décembre 2015.

Het zou bijvoorbeeld interessant zijn om na te gaan welk prijskaartje aan de vreemdelingencriminaliteit hangt, namelijk wat de weerslag ervan is op de uitgaven voor justitie en voor de politionele diensten.
Il serait par exemple intéressant d'examiner quel est le coût de la criminalité imputable aux étrangers, c'est-à-dire quelle est son incidence sur les dépenses de justice et de police.

Het federale aanspreekpunt dat de opvolging van de werkzaamheden verzekert hangt namelijk af van de FOD Justitie.
En effet, le point de contact fédéral qui assure le suivi de ces travaux dépend du SPF Justice.

2. De hoedanigheid van militair hangt af van twee cumulatieve voorwaarden zoals bepaald in de wet op de militie van 15 februari 1937, namelijk: - de effectieve indiensttreding, - de lezing van een samenvatting van de militaire wetten.
2. La qualité de militaire dépend de la réunion de deux conditions cumulatives inscrites dans la loi sur la milice du 15 février 1937, à savoir: - l'entrée effective en service, - la lecture d'un résumé des lois militaires.

De toepassing van het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en hangt namelijk niet af van het publieke, private of publiek-private karakter van de partij waarmee de aanbestedende instantie het contract sluit.
L'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions ne dépend en effet pas du caractère public, privé ou mixte du co-contractant de l'organisme adjudicateur.

Dit hangt namelijk af van het vervolgingsbeleid van de parketten.
Cela dépend de la politique des parquets en matière de poursuite.

De beslissing naar welk ziekenhuis de patiënt wordt gebracht, hangt namelijk niet af van de ambulanciers, maar van de dienst 100.
La décision du choix de l'hôpital où le patient est transporté ne dépend pas des ambulanciers mais du service 100.