Traduction de «harte welkom namens » (Néerlandais → Français) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president Janša, dames en heren, ik heet u van harte welkom namens de radicale partij en de kameraden die u te hulp schoten bij uw vrijlating, samen met de kameraden en vrienden van het tijdschrift Mladina, aan het einde van 1988.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Janša, Mesdames et Messieurs, bienvenue Monsieur le Premier ministre, au nom de ce parti radical et des camarades qui ont accouru pour vous libérer, avec les camarades et les amis du magazine Mladina, à la fin de l’année 1988.

– Namens het Parlement heet ik de ACS-leden van het bureau van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU evenals hun delegaties van harte welkom.
– Nous accueillons les membres ACP de la présidence de l’Assemblée parlementaire paritaire de l’ACP-UE ainsi que leurs délégations.

- Ik wil de vergadering van vandaag beginnen met namens mijzelf en namens alle leden van het Europees Parlement, de heer Alexander Milinkevitsj, leider van de democratische oppositie en kandidaat voor het presidentschap van Wit-Rusland van harte welkom te heten.
- Je voudrais commencer la séance d’aujourd’hui en souhaitant chaleureusement la bienvenue, personnellement et au nom de l’ensemble des députés européens, à M. Alexander Milinkevitch, le chef de l’opposition démocratique et candidat aux élections présidentielles du Belarus.

Namens de ALDE-Fractie en namens mijzelf heet ik de zusters en partner van de heer McCartney vandaag van harte welkom in het Europees Parlement in Straatsburg.
En mon nom et en celui du groupe ALDE, je souhaite la bienvenue aux sœurs et à la compagne de M. McCartney au Parlement européen de Strasbourg.

Namens de 626 leden heet ik vanaf dit podium, uit de grond van mijn hart, de 162 leden van harte welkom in dit Parlement.
De cette tribune, je voudrais, au nom des 626, souhaiter du fond du cœur la bienvenue aux 162 nouveaux députés au sein de cette Assemblée.

- Ook namens de VU-fractie feliciteer ik de minister en heet hem van harte welkom in de Senaat.
- Au nom du groupe Volksunie, je félicite le ministre et lui souhaite cordialement la bienvenue au Sénat.