Vertaling van "hauthem mij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dan zou de heer Van Hauthem mij zonder twijfel vragen wat ik ga doen om de veiligheid in Brussel te verhogen.
Et M. Van Hauthem me demanderait sans aucun doute ce que je compte faire pour augmenter la sécurité à Bruxelles.

In mijn antwoord aan de heer Van Hauthem beperk ik mij tot de vaststelling dat de BDBH een belangrijke taak heeft en dat ik een grotere inbreng uit de regio's beoog.
Dans ma réponse à M. Van Hauthem, je ne fais que constater que l'OBCE remplit une mission importante et qu'une participation accrue des régions est souhaitable.

- Mijnheer de voorzitter, de heer Van Hauthem weet zeer goed dat dit voorstel voor mij niet meer vóór het reces moet worden behandeld.
- Monsieur le président, M. Van Hauthem sait très bien que pour moi cette proposition ne doit plus être examinée avant les vacances.

- De heer Van Hauthem en ik kennen elkaar van het Vlaams Parlement - wat mij betreft in een vorig leven - en dus weet hij dat mijn antwoord duidelijk en vrij kort zal zijn.
- M. Van Hauthem me connaît ; il sait que ma réponse sera claire et brève.

Dat is een nogal cryptische passage, zo cryptisch dat ook Vlaams minister Vanackere, in antwoord op een andere vraag van collega Van Hauthem, moet toegeven dat `de bedoeling van deze passage mij niet heel duidelijk is'.
Ce passage est si obscur que le ministre flamand Vanackere doit reconnaître, en réponse à une autre question de M. Van Hauthem, que l'objectif de ce passage n'est pas très clair.