Traduction de «havenbestuurlijke » (Néerlandais → Français) :

Artikel 2, 2°, van het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens (hierna : het Havendecreet) definieerde de « havenbestuurlijke bevoegdheden » als volgt : « a) het beheer en de exploitatie van het openbaar en privaat havendomein; b) de vaststelling en inning van de havengelden; c) de verstrekking van de havengebonden diensten aan de havengebruikers evenals de regeling en de vaststelling van de gebruiksvoorwaarden ervan; d) de uitoefening van de bijzondere administratieve politie ».
L'article 2, 2°, du décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes (ci-après : le décret portuaire) définissait les « compétences administratives portuaires » comme suit : « a) la gestion et l'exploitation du domaine portuaire public et privé; b) la fixation et la perception des droits de port; c) les services propres au port aux usagers du port ainsi que la réglementation et la fixation de ses conditions d'utilisation; d) l'exercice de la police administrative particulière ».

Volgens artikel 2, 1°, van het Havendecreet is het havenbedrijf « elke publiekrechtelijke overheid die als taak heeft het beheer en de exploitatie van de in 5°, 6°, 7° en 8° van dit artikel bedoelde havengebieden en die de havenbestuurlijke bevoegdheden uitoefent overeenkomstig de bepalingen van dit decreet ».
Selon l'article 2, 1°, du décret portuaire, la régie portuaire est « toute autorité de droit public ayant comme tâche d'assurer la gestion et l'exploitation des zones portuaires visées aux points 5°, 6°, 7° et 8° du présent article et qui exerce les compétences administratives portuaires conformément aux dispositions du présent décret ».

Wanneer een havengebied zich over meerdere gemeenten uitstrekt, vermag de decreetgever redelijkerwijze te oordelen dat het bestuur van dat havengebied beter zal worden geregeld op een meer algemeen bestuursniveau en vermag hij derhalve de havenbestuurlijke bevoegdheden te verlenen aan een orgaan dat de gemeentegrenzen overstijgt.
Lorsqu'une zone portuaire s'étend sur plusieurs communes, le législateur décrétal peut raisonnablement estimer que l'administration de cette zone portuaire sera mieux réglée à un niveau administratif plus général et il peut dès lors conférer les compétences administratives portuaires à un organe qui dépasse les limites communales.

Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder: 1° Havendecreet: het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens; 2° Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen: de publiekrechtelijke overheid die als taak heeft de uitoefening van de havenbestuurlijke bevoegdheden overeenkomstig de bepalingen van het Havendecreet binnen het havengebied van Antwerpen.
Art. 2. Dans le présent décret, on entend par : 1° Décret portuaire : le décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes ; 2° « Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen » : l'autorité de droit public qui a pour mission l'exercice des compétences de gestion portuaire conformément aux dispositions du Décret portuaire dans la zone portuaire d'Anvers.

2° Havenbedrijf Gent: de publiekrechtelijke overheid die als taak heeft het beheer en de exploitatie van het havengebied van Gent en die de havenbestuurlijke bevoegdheden uitoefent overeenkomstig de bepalingen van het Havendecreet.
2° " Havenbedrijf Gent" : l'autorité de droit publique qui a pour mission la gestion et l'exploitation de la zone portuaire de Gand et qui exerce les compétences de gestion portuaire conformément aux dispositions du Décret portuaire.