Traduction de «health technologies heeft » (Néerlandais → Français) :

Bij zijn arrest van 10 juni 2010, C-86/09, Future Health Technologies, heeft het Hof van Justitie verduidelijkt dat artikel 132, lid 1, c), van de btw-richtlijn betrekking heeft op medische diensten die buiten het in artikel 132, lid 1, b), bedoelde kader worden verricht, zowel op het particuliere adres van de zorgverstrekker als thuis bij de patiënt of op elke andere plaats (punt 36).
Par son arrêt du 10 juin 2010, C-86/09, Future Health Technologies, la Cour de justice a précisé que l'article 132, paragraphe 1, c), de la directive TVA concerne les prestations médicales qui sont fournies en dehors du cadre fixé par l'article 132, paragraphe 1, b), de la directive TVA, tant au domicile privé du prestataire de soins qu'au domicile du patient ou en tout autre lieu (point 36).

De medische verzorging heeft tot doel de diagnose, de behandeling en, voor zoveel mogelijk, de genezing van ziekten of gezondheidsproblemen (HvJ, 10 juni 2010, C-86/09, Future Health Technologies, punt 37; 6 november 2003, C-45/01, Dornier, punt 48); medische verzorging heeft derhalve een therapeutisch doel.
Les soins médicaux visent des prestations ayant pour but de diagnostiquer, de soigner et, dans la mesure du possible, de guérir des maladies ou des anomalies de santé (CJUE, 10 juin 2010, C-86/09, Future Health Technologies, point 37; CJCE, 6 novembre 2003, C-45/01, Dornier, point 48); les soins médicaux ont par conséquent un but thérapeutique.

Op vraag van de Technische raad voor implantaten heeft het KCE over die nieuwe techniek een rapid assessment uitgevoerd, waarvan de resultaten zijn opgenomen in het KCE-rapport 95A " Percutane hartklepimplantatie bij congenitale en degeneratieve klepaandoeningen. Een Rapid Health Technology Assessment" .
A la demande du Conseil technique des implants, le KCE a effectué un " rapid assessment " sur cette nouvelle technique, dont les résultats se trouvent dans le rapport KCE 95A ' 'Implantation percutanée des valvules cardiaques dans le cas de maladies valvulaires congénitales et dégénératives Rapid health Technology Assessment'.

Het Federaal Kenniscentrum (KCE) voor de gezondheidszorg heeft hierover op 9 februari 2009 een studie gepubliceerd (KCE reports 104A, Robotgeassisteerde chirurgie: health technology assessment).
A la lecture d'une étude publiée sur le sujet par le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) le 9 février 2009, il n'est pas clairement démontré que la chirurgie assistée par robot est meilleure ou non qu'une autre (KCE reports 104B, Chirurgie assistée par robot: health technology assessment).