Traduction de «heb besteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestelde capaciteit | bestelde leveringscapaciteit
débit souscrit

formeel bestelde dienst
demande ferme de connexion au service

mededeling per post besteld
communication faite sous pli ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De problematiek om al dan niet kunstwerken terug te vragen is momenteel absoluut niet aan de orde aangezien ik de resultaten afwacht van de studie die ik heb besteld.
La problématique sur les questions de rapatriement éventuel d'oeuvres d'art n'est absolument pas d'actualité, étant donné que j'attends les résultats de l'étude que j'ai commandée.

Op het niveau van de buurthandel heb ik een studie besteld bij mijn administratie om de evoluties van de sector beter te kunnen doorgronden.
Au niveau du commerce de proximité, j'ai commandé une étude à mon administration afin de mieux cerner les évolutions de ce secteur.

Om het GPMI te evalueren, heb ik een studie besteld over dit instrument.
Afin d'évaluer le PIIS, j'ai commandé une étude de cet instrument.

Omdat ik mij bewust ben van het taboe en het grote stilzwijgen over seksueel geweld op mannen, heb ik de resultaten van een door mij bestelde literatuurstudie die de prevalentie van seksueel geweld op mannen en de barrières die zij ondervinden om aangifte te doen in verschillende landen in kaart brengt ontvangen.
Car je suis consciente du tabou et du silence qui caractérisent les violences sexuelles commises sur les hommes, j'ai reçu les résultats d'une étude de littérature que j'avais commandé afin de dresser un aperçu de la prévalence des violences sexuelles faites aux hommes et des obstacles qu'ils rencontrent lorsqu'il s'agit de déposer plainte.

Als afgevaardigde van een grotendeels ruraal kiesdistrict heb ik veel vragen ontvangen over de verplichting om te waarborgen dat poststukken ten minste vijf keer per week worden opgehaald en besteld.
En tant que représentante d’une circonscription majoritairement rurale, j’ai reçu de nombreuses questions concernant l’obligation de collecter et distribuer le courrier cinq jours par semaine.

In september 2009 heb ik een schriftelijke vraag (E-4313/09) gesteld betreffende door de Europese Commissie bestelde onderzoeken over gigaliners.
En septembre 2009, j’ai posé une question écrite (E-4313/09) sur les études menées sur les très grands camions qui ont été commanditées par la Commission européenne.

In september 2009 heb ik een schriftelijke vraag (E-4313/09 ) gesteld betreffende door de Europese Commissie bestelde onderzoeken over gigaliners.
En septembre 2009, j’ai posé une question écrite (E-4313/09 ) sur les études menées sur les très grands camions qui ont été commanditées par la Commission européenne.

Een andere studie die ik bij de KUL heb besteld heeft elementen aangetoond die eigen zijn aan de openbare federale sector.
J'ai commandité une autre étude à la KUL, qui montre que les personnes de nationalité étrangère ignorent les possibilités d'emploi offertes par l'administration fédérale ainsi que les conditions de recrutement.

Daarom handelt de studie die ik heb besteld, niet over een paar energiebronnen of alleen over de klassieke, maar over alle vormen van energie die we in België kennen en die we kunnen aanwenden om de energiebevoorrading van het land te verzekeren tussen nu en 2030.
C'est pourquoi l'étude que j'ai commandée traite de toutes les formes d'énergie présentes en Belgique et que nous pouvons utiliser pour assurer l'approvisionnement énergétique du pays jusqu'à 2030.

Dat vereist uiteraard een goed regelmatig transport. Daarom ook heb ik contacten gelegd met de havens van Antwerpen en Brussel en heb ik haalbaarheidsstudies besteld, die ik misschien ook zal financieren, om deze havens beter in staat te stellen de bevolking van Kinshasa en andere Congolese steden te bevoorraden.
C'est ce qui m'a poussé à établir des contacts avec des ports belges tels que Anvers et Bruxelles, et à demander des études de faisabilité, que je pourrais financer, afin que ces ports puissent mieux approvisionner la population de Kinshasa et d'autres villes congolaises.