Vertaling van "heb geen zicht " (Nederlands → Frans) :

Ik heb geen zicht op de uitstappen die door de verschillende scholen worden georganiseerd.
Je n'ai pas de vue concernant les excursions organisées par les différentes écoles.

Ik heb geen zicht op de mogelijke oorzaken voor het verhoogd absenteïsme in Waalse politiezones.
Je n'ai pas de vue sur les causes possibles de la hausse de l'absentéisme dans les zones de police wallonnes.

1. Ik heb geen zicht op de volledige markt.
1. Je n'ai pas de vue sur la totalité du marché.

Ik heb geen zicht op de concrete gevolgen die aan dit advies werd gegeven.
Je ne suis pas au courant des suites données à cet avis.

Ik heb geen zicht op projecten die betrekking hebben op post-penitentiaire begeleidingen die door de justitiehuizen werden opgenomen en die zijn geregionaliseerd sinds 1 januari 2015.
Je n'ai pas de vue sur les projets concernant des accompagnements postpénitentiaires qui ont été assurés par les maisons de justice et sont régionalisés depuis le 1 janvier 2015.

2. a) De voorwaarden van de lopende modelovereenkomst bepalen dat de verzekeraar een recht van verhaal heeft op de verzekeringnemer en, indien daartoe grond bestaat, op de verzekerde die niet de verzekeringnemer is, wanneer op het ogenblik van het schadegeval het rijtuig bestuurd wordt door een persoon die niet voldoet aan de voorwaarden die de Belgische wet en reglementen voorschrijven om dat rijtuig te besturen. b) Ik heb geen zicht op de concrete acceptatiepolitiek van de verzekeraars maar ik ben de mening toegedaan dat een ex-epilepsiepatiënt die aan de strenge voorwaarden van bovengenoemde bijlage 6 voldoet, de kans moet krijgen om een verzekering af te sluiten.
2. a) Les conditions du contrat type en cours prévoient que l'assureur a un droit de recours contre le preneur d'assurance et, s'il y a lieu, contre l'assuré autre que le preneur d'assurance, lorsque, au moment du sinistre, le véhicule est conduit par une personne ne satisfaisant pas aux conditions prescrites par la loi et les règlements belges pour pouvoir conduire ce véhicule. b) Je n'ai aucune vue sur la politique concrète d'acceptation des assureurs mais j'estime qu'un ancien patient épileptique qui répond aux conditions strictes de l'annexe 6 précitée doit se voir offrir la chance de conclure une assurance.

Ik heb echter geen zicht op het aantal minderjarige vreemdelingen die geen aanvraag doen tot erkenning als vluchteling.
Je n'ai cependant aucune idée sur le nombre d'étrangers mineurs d'âge qui ne font pas de demande de reconnaissance du statut de réfugié.

2. a), b) en c) Gelet op het feit dat zowel het activiteitenverslag van het plaatselijk Ethisch Comité, als het medisch jaarverslag waarvan de hoofdgeneesheer de opstelling moet verzekeren, als het globaal jaarverslag en het jaarverslag per dienst dat de ziekenhuisapotheker samen met de hoofdgeneesher dient op te stellen, als de verslagen die het hoofd van het verpleegkundig departement betreffende de mobiele equipe dient te verzekeren, niet aan de federale minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid, dienen overgemaakt te worden, heb ik geen zicht op het al dan niet naleven van de verplichtingen.
2. a), b) et c) Étant donné que ni le rapport d'activité du Comité local d'éthique, ni le rapport médical annuel rédigé par le médecin en chef, ni le rapport annuel global ni le rapport annuel par service que le pharmacien hospitalier et le médecin en chef doivent rédiger conjointement, ni les rapports que le chef du département infirmier doit établir au sujet de l'équipe mobile, ne doivent être transmis au ministre fédéral qui a la Santé publique dans ses attributions, j'ignore si les obligations sont respectées ou non.

Bijgevolg heb ik geen zicht op het totale aantal ontvankelijke asielzoekers dat aan een gemeente toegewezen werd en dat er niet effectief verblijft.
Par conséquent, je ne dispose pas par ce moyen d'une vue du nombre total de demandeurs d'asile recevables désignés à une commune et n'y résidant pas effectivement.

3. a) en b) Ik heb nog geen zicht op de toepassingsgevallen van deze nieuwe maatregelen en evenmin op de conclusies die daaruit kunnen worden getrokken.
3. a) et b) Je n'ai pas encore de vue sur les cas d'application de ces nouvelles mesures, ni des conclusions pouvant en être tirées.