Vertaling van "heb gehad kennis " (Nederlands → Frans) :

Aangezien ik tot nu toe nog niet de kans heb gehad om interne kennis te verwerven over de bestaande samenwerking tussen de Rekenkamer en de bovenstaande partijen, zou ik het voorbarig vinden om nu al concrete verbeteringsvoorstellen naar voren te brengen.
N'ayant pas eu jusqu'à présent l'occasion de pouvoir apprécier de l'intérieur la coopération de la Cour avec les différents acteurs précités, j'estime qu'il serait prématuré pour moi de présenter des propositions concrètes d'amélioration.

Ik heb enige kennis van deze materie, omdat ik gepromoveerd ben in de technische wetenschappen met als specialisatie luchtvaart en ik de gelegenheid heb gehad om onderwijs te geven op het gebied van luchtvaart aan studenten van de polytechnische school van Rzeszów, onder wie zich ook aankomende piloten bevonden.
Je dispose de certaines connaissances en la matière, puisque je possède un doctorat en sciences techniques, spécialisation aviation, et que j’ai eu l’occasion d’enseigner aux étudiants de la faculté polytechnique de Rzeszów, dont des futurs pilotes de ligne.

Zonder Peter Mandelson aan het roer zitten we naar mijn idee ernstig in het nauw – en ik heb vaak kritiek op hem gehad, maar hij beschikte in ieder geval over de hersens en als voormalig minister van Handel ook over de kennis om door te kunnen gaan met de strijd.
Sans M. Mandelson à la barre – et je l’ai critiqué en de nombreuses occasions, mais au moins, il avait l’intellect et la connaissance, en tant qu’ancien ministre du commerce, pour pouvoir poursuivre la bataille – j’ai le sentiment que nous sommes dans une situation désespérée.

Zoals ik reeds in mijn antwoord op de vraag nr. 608 van 19 november 1998 van uw collega de heer Eerdekens (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 163, blz. 21942) heb gesteld, heb ik de eer het geachte lid mede te delen, dat ik de gelegenheid heb gehad kennis te nemen van de aanbevelingen van de koninklijke academies voor geneeskunde in verband met hun bezorgdheid omtrent de absorptie van jodium door de Belgische bevolking.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre, ainsi que je l'ai déjà signalé dans ma réponse à la question no 608 du 19 novembre 1998 de son collègue M. Eerdekens (Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 163, p. 21942), que j'ai effectivement eu l'occasion de prendre connaissance des recommandations des académies royales de médecine au sujet de leurs préoccupations en matière d'absorption d'iode par la population belge.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat ik de gelegenheid heb gehad kennis te nemen van de aanbevelingen van de Koninklijke Academies voor geneeskunde in verband met hun bezorgdheid omtrent de absorptie van jodium door de Belgische bevolking.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que j'ai eu l'occasion de prendre connaissance des recommandations des Académies royales de médecine au sujet de leurs préoccupations en matière d'absorption d'iode par la population belge.

Ik heb nooit kennis gehad van criminele feiten ge-pleegd door leden en/of sympatisanten van die beweging.
Je n'ai jamais eu connaissance de faits délictueux commis par des membres et/ou des sympathisants de cette mouvance.

Ik heb echter geen kennis gehad van eventuele formele beslissingen van sommige steden en gemeenten om geen officiële verkiezingsborden te plaatsen bij de Europese en/of lokale verkiezingen.
Cependant, je n'ai pas eu connaissance d'éventuelles décisions formelles prises par certaines villes et communes de ne pas placer de panneaux d'affichage officiels à l'occasion des élections européennes et/ou locales.

1. Ik heb kennis genomen van de berichten over de problemen die Palestijns presidentskandidaat Mustafa Barghouti gehad heeft met de Israëlische veiligheidsdiensten.
1. J'ai été informé des problèmes rencontrés par le candidat à la présidence palestinienne Mustafa Barghouti avec les services de sécurité israéliens.