Vertaling van "heb gehoord waren " (Nederlands → Frans) :

Sommige van de meningen die ik vandaag heb gehoord, waren geen verrassing, hoewel ik het niet met alle meningen even eens was. Ik wil meteen aan het begin nog eens herhalen – en ik zeg dit in antwoord op een hele reeks vragen – dat ik me hier zie als voorzitter van de Europese Raad en dus niet van plan ben om gedurende deze zes maanden mijn persoonlijke of partijpolitieke opvattingen aan u op te dringen. Toch vind ik dat ik op één kwestie moet reageren, omdat ze mij persoonlijk raakt. Het betreft de zeer ruwe beoordeling van de Tsjechische president, Václav Klaus, iemand die naam heeft gemaakt bij de Europese burgers, wat volgens mij een goede zaak is en wat me met trots vervult.
Toutefois, je tiens à répéter d’emblée, en réponse à toute une série de questions, que je considère mon rôle comme étant celui de président du Conseil européen, et qu’au cours des six prochains mois, je ne compte pas mettre en avant mes opinions personnelles ni celles de mon parti. Mais je me sens obligé de réagir sur une question, car cette question me concerne personnellement. Il s’agit des critiques très dures exprimées à l’encontre du président tchèque Václav Klaus, un président qui s’est fait connaître des citoyens européens, ce qui est une bonne chose et ce dont je suis fier.

Nee, dat waren jullie, waarde collega’s, en op dat moment heb ik nauwelijks tot geen protesten gehoord!
C’est vous tous mes chers collègues, et à ce moment-là, on a entendu bien peu de protestations!

Ik heb gehoord dat er problemen waren met de Franse en Spaanse vertaling van “. afstappen van het in instellingen onderbrengen van personen met een handicap ”.
Apparemment, il y a eu des problèmes avec les traductions française et espagnole de «moving away from the institutionalisation of people with disabilities».

Gisteren heb ik een aantal opmerkingen over mijn fractie gehoord – onder andere van de zijde van de vertegenwoordiger van de Commissie, mevrouw Wallström – die volstrekt misplaatst waren.
J’ai entendu hier au sujet de mon groupe, par exemple de la part de la représentante de la Commission, Mme Wallström, des commentaires tout à fait déplacés.

Ik heb echter ook gehoord dat er wel degelijk meldingen waren van bloedingen. Alvast in één ziekenhuis waren er een aantal gevallen nadat er behandelde bloedplaatjes werden gebruikt, zo geeft de minister toe.
La ministre concède qu'un hôpital a déjà signalé des hémorragies survenues après utilisation de plaquettes de sang traitées.

Nog vóór het verslag en de aanbevelingen waren gedrukt, heb ik op radio en televisie commentaren gehoord met betrekking tot zaken die niet eens in het verslag staan.
Avant que le rapport et les recommandations ne soient imprimés, j'ai entendu à la radio des commentaires sur des éléments qui ne figurent même pas au rapport.

In verband met de tweede vraag heb ik van de OCMW's gehoord dat in een vorig fonds de procedure te zwaar was en de criteria te ruim waren.
Quant à la seconde question, les CPAS m'ont fait savoir que la procédure du fonds antérieur était trop lourde et les critères trop larges.