Traduction de «heb hierop gewezen » (Néerlandais → Français) :

- Ik heb hierop gewezen reeds tijdens de algemene bespreking.
- J'ai déjà insisté sur ce point au cours de la discussion générale.

In een vraag aan de Commissie heb ik hierop gewezen.
J’ai mentionné cet élément dans une question à la Commission.

Op de bilaterale consultaties van 10 juli 2003 met minister van Buitenlandse Zaken Ivanov heb ik hierop gewezen en er werd mij een schriftelijk antwoord beloofd.
Au cours des consultations bilatérales du 10 juillet 2003 avec le ministre des Affaires étrangères Ivanov, j'ai attiré l'attention sur cette matière et j'ai reçu la promesse d'une réponse écrite.

Mijn aandacht werd hierop gevestigd door de eerste groep bezoekers uit de Tsjechische Republiek in november 2004, en hoewel ik de quaestor hier herhaaldelijk op heb gewezen is er vooralsnog niets aan gedaan.
Mon attention a été attirée sur ce fait par le premier groupe de visiteurs qui est venu de République tchèque en novembre 2004 et, en dépit des rappels que j’ai envoyés au questeur, rien n’a été fait pour y remédier.

Ik heb mijn collega's hierop gewezen in een brief van november 2004.
J'ai par ailleurs attiré l'attention de mes collègues sur ce point en leur adressant encore un courrier en novembre 2004.

– Ik heb hierop reeds tijdens de algemene bespreking gewezen.
– J’ai déjà insisté sur ce point au cours de la discussion générale.