Vertaling van "heb ik daarentegen " (Nederlands → Frans) :

Ik was het eens met het idee van een specialisatie van de kamers, en met name met het onderzoek van de begrotingen en de politieke controle door de Kamer van volksvertegenwoordigers alleen. Ik heb mij daarentegen verzet tegen het afschaffen van het volledige bicamerisme op wetgevend vlak en het ingewikkelde systeem van de evocatie.
Si je partageais l'idée d'une spécialisation des chambres, notamment l'examen des budgets et le contrôle politique par la seule Chambre des représentants, je condamnais, par contre, la suppression du bicamérisme législatif intégral et la complexité du système de l'évocation.

Ik heb daarentegen geen belangrijke negatieve opmerkingen bij artikel 2, 4º (terugkeer naar de oude functies), artikel 7 en artikel 13 van het ontwerp, allemaal bepalingen in verband met het lot van de korpschefs wier mandaat niet wordt verlengd.
Je n'ai par contre pas de remarques négatives significatives concernant l'article 2, 4º (retour aux anciennes fonctions), l'article 7 et l'article 13 du projet, dispositions qui concernent toutes le sort des chefs de corps non prolongés.

Met mijn stem heb ik daarentegen te verstaan gegeven hoe belangrijk het is een debat te houden over de noodzakelijke componenten van deze ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die ten dienste van de burgers moet staan.
Inversement, mon vote reflète l’importance d’une discussion sur les nécessités de cet espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens.

Daarentegen heb ik tegen de overeenkomst zelf gestemd.
En revanche, j’ai voté contre l’accord lui-même.

Ik heb me daarentegen van stemming onthouden over sommige bepalingen die te maken hadden met reclame, omdat er geen precieze gegevens voorhanden zijn over de invloed van communicatie op de professionele en ethische kwaliteit van de geleverde diensten en op de prijs daarvan.
Néanmoins, sur certaines dispositions relatives à la publicité, je me suis abstenu en l’absence d’informations précises sur l’impact de la communication sur la qualité professionnelle et éthique des services rendus ainsi que sur le prix des prestations.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik had al eerder het woord gevraagd, maar u gunde het daarentegen aan mevrouw McCarthy, waar ik alle begrip voor heb, aangezien dames altijd voorgaan.
− (FR) Monsieur le Président, j'avais déjà demandé la parole, mais vous avez préféré la donner à Mme McCarthy, ce que je comprends parce que c'est une dame.

Daarentegen is Selor niet meer wettelijk belast met de werving als dusdanig. Wat dit laatste punt betreft, heb ik inderdaad vastgesteld dat sommige federale diensten misbruik maakten van dit nieuwe prerogatief inzake werving om sommige kandidaten te bevoorrechten ten koste van de objectiviteit en onpartijdigheid.
Par contre, Selor n'est plus légalement chargé du recrutement en tant que tel. Par rapport à ce dernier point, j'ai effectivement constaté que certains services fédéraux abusaient de cette nouvelle prérogative en matière de recrutement pour chercher à favoriser certains candidats au détriment des règles d'objectivité et d'impartialité.

Daarom heb ik aan geen enkel amendement mijn steun verleend. Het plan voor een verbinding tussen het Italiaanse vasteland en Sicilië daarentegen heb ik wel gesteund.
C’est la raison pour laquelle je n’ai apporté mon soutien à aucun amendement, mais ce n’est pas le cas du projet de liaison entre l’Italie et la Sicile, que j’ai appuyé.

Daarentegen heb ik er geen enkel bezwaar tegen om het beschermingsmechanisme tot andere media dan de bioscoop uit te breiden.
Par contre, je n'ai personnellement aucune objection à étendre le mécanisme de protection à d'autres médias que le cinéma.