Traduction de «hebben geratificeerd namelijk » (Néerlandais → Français) :

L. overwegende dat tot nu toe slechts negen lidstaten het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning hebben geratificeerd, namelijk Oostenrijk, België, Frankrijk, Duitsland, Litouwen, Nederland, Portugal, Slowakije en Spanje;
L. considérant que, à ce jour, seuls neuf États membres ont ratifié la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à savoir l'Autriche, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovaquie et l'Espagne;

De Verenigde Staten zijn een van de zeven landen (Armenië, China, Equitoriaal Guinea, Kazachstan, Myanmar, Singapore en de Verenigde Staten) die slechts twee van de zeven fundamentele overeenkomsten van de IAO hebben geratificeerd (op 19 januari 2001) (10), namelijk overeenkomst nr. 105 betreffende de dwangarbeid en overeenkomst nr. 182 betreffende de meest onaanvaardbare vormen van kinderarbeid.
Les États-Unis font partie des sept États (Arménie, Chine, États-Unis, Guinée équatoriale, Kazakhstan, Myanmar, Singapour) qui ont ratifié seulement deux des sept conventions fondamentales de l'OIT (au 19 janvier 2001) (10), à savoir la convention nº 105 sur le travail forcé et la convention nº 182 sur les formes les plus intolérables du travail des enfants.

F. overwegende dat tot dusver 14 partij zijnde staten het Kampala-amendement over het misdrijf agressie hebben geratificeerd, waaronder acht EU-lidstaten, namelijk België, Kroatië, Cyprus, Estland, Duitsland, Luxemburg, Slowakije en Slovenië; overwegende dat ten minste 35 partijstaten momenteel actief bezig zijn de amendementen inzake het misdrijf agressie te ratificeren, en andere landen hebben toegezegd tot ratificatie over te gaan;
F. considérant qu'à l'heure actuelle 14 États parties ont ratifié les amendements de Kampala sur le crime d'agression, parmi lesquels huit États membres de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, Chypre, l'Estonie, le Luxembourg, la Slovaquie et la Slovénie; qu'au moins 35 États parties œuvrent actuellement activement à la ratification des amendements sur le crime d'agression et que d'autres se sont engagés à les ratifier;

Slechts vijf landen hebben minder fundamentele overeenkomsten van de IAO geratificeerd dan de Verenigde Staten, namelijk Gambia (0), Kiribati (0), de Salomoneilanden (1), de Democratische Volksrepubliek Lao (1) en Oman (1).
Seuls cinq États ont ratifié moins de conventions fondamentales de l'OIT que les États-Unis, à savoir la Gambie (0), le Kiribati (0), les Îles Salomon (1), la République démocratique populaire Lao (1) et Oman (1).

Punt 1 : slechts drie lidstaten, namelijk Ierland, Griekenland en Portugal, hebben het statuut van het Internationaal Strafhof nog niet geratificeerd.
Point 1 : seuls trois États membres, à savoir l'Irlande, la Grèce et le Portugal, n'ont à ce stade pas encore ratifié le statut de la Cour pénale internationale.

M. overwegende dat drie lidstaten de in 1995 gesloten overeenkomst tot bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen nog niet hebben geratificeerd, namelijk België, Ierland en Luxemburg,
M. considérant que trois États membres, à savoir la Belgique, l'Irlande et le Luxembourg, n'ont pas encore ratifié la Convention de 1995 sur la protection des intérêts financiers,

Slechts vier landen hebben dit aanvullend protocol geratificeerd, namelijk Canada, Sri Lanka, Bangladesh en Andorra.
Quatre pays seulement ont déjà ratifié ce protocole additionnel, à savoir le Canada, le Sri Lanka, le Bangladesh et Andorre.