Traduction de «hebben hierop gewezen » (Néerlandais → Français) :

Ook de diensten hebben hierop gewezen.
C'est ce qu'ont également souligné les services.

Het is pas nadat de collega's van de N-VA in de Kamer hierop gewezen hebben, dat de minister dit met het schaamrood op de wangen heeft aangepast.
Confuse, la ministre n'a comblé cette lacune qu'après que les collègues du groupe N-VA à la Chambre aient attiré son attention sur ce point.

Ook de heer Brok en de heer Swoboda hebben hierop gewezen.
MM. Brok et Swoboda ont également souligné ce point.

Last but not least – mijn collega-afgevaardigden hebben hierop gewezen – sporen wij de producenten van pesticiden aan nieuwe en effectieve producten te ontwikkelen die de menselijke gezondheid en het milieu beschermen.
Enfin et surtout, et cela a été rappelé par mes collègues, nous incitons les fabricants de pesticides à développer de nouveaux produits efficaces et respectueux de la santé humaine et de la protection de l’environnement.

Tegelijkertijd moeten we ook nota nemen van de morele aspecten van de crisis, en veel economen hebben hierop gewezen.
Dans le même temps, il convient également de noter ses aspects moraux, et ce point a été souligné par de nombreux économistes.

Zoals reeds werd onderstreept, moeten de financiën in dienst blijven staan van de economie en mag de economie niet het slachtoffer worden van de financiën. Mijnheer Wurtz en andere sprekers hebben hierop gewezen.
Comme cela a été souligné, la finance doit rester au service de l'économie et l'économie ne doit pas être victime de la finance, comme l'ont souligné également M. Wurtz et d'autres orateurs dans ce domaine.

Ook de dames Schörling en Damião hebben hierop gewezen. U kunt erop vertrouwen dat ik mij in zal zetten voor een beleidslijn die meer gericht is op duurzaam vervoer, met name op de spoorwegen, wat we nu ook al een aantal jaren zien.
Elle a également été soulignée par Mme Schörling et Mme Damião, et vous pouvez être sûrs que je m'attacherai à amplifier l'orientation vers le transport durable, notamment le chemin de fer, que l'on constate d'ores et déjà depuis plusieurs années.

De commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden heeft de afgelopen weken heel wat hoorzittingen gehouden waar topactoren uit de financiële wereld hierop hebben gewezen.
La commission des Finances et des Affaires économiques a, durant les dernières semaines, fait de nombreuses auditions d'acteurs importants du monde financier qui ont souligné cet aspect de la question.