Vertaling van "hebben immers jarenlang " (Nederlands → Frans) :

De Hoge Raad voor de Justitie en de minister hebben immers vastgesteld dat in de hoven en rechtbanken, de personen die jarenlang advocaat geweest zijn de stof zelf grondig kennen, maar dat zij niet altijd goed op de hoogte zijn van de interne werking van de rechtscolleges van de rechterlijke orde.
Le Conseil supérieur de la Justice et la ministre ont en effet constaté que, dans les cours et tribunaux, des personnes qui ont été avocat pendant des années connaissent parfaitement la matière en tant que telle, mais ne connaissent pas toujours le fonctionnement interne des juridictions de l'ordre judiciaire.

− Voorzitter, commissaris, u zult begrijpen dat ik ontzettend blij ben dat we nog op de valreep kunnen stemmen over dit dossier, want niet alleen het Parlement, maar ook veel burgers hebben immers jarenlang aangedrongen op maatregelen tegen die wrede commerciële zeehondenjacht.
− (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous comprendrez que je suis ravie que nous puissions voter sur ce dossier en dernière minute. En effet, il y a déjà bien des années que de nombreux citoyens, mais aussi le Parlement, réclament des mesures destinées à lutter contre la pratique cruelle de la chasse aux phoques à des fins commerciales.

− (EN) Wij hebben voor het verslag over de verstedelijking in Spanje gestemd omdat dit het resultaat is van jarenlange en minutieuze werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften. Deze commissie heeft immers honderden verzoekschriften van meerdere duizenden indieners beantwoord, onderzoeksmissies ondernomen en gesproken met alle belanghebbende partijen.
− (EN) Nous avons voté en faveur du rapport sur l’urbanisation en Espagne car il est le reflet des résultats de plusieurs années de travail exhaustif mené par la commission des pétitions afin de répondre aux centaines de demandes envoyées à ce sujet par des milliers de pétitionnaires, ainsi que des visites d’enquêtes et des discussions avec toutes les parties prenantes. De plus, il a été adopté par une large majorité en commission, tous partis confondus.

Men mag aan deze mensen niet voorbijgaan. Zij hebben immers jarenlang gewerkt en sociale-zekerheidsbijdragen betaald en zouden bijgevolg bepaalde rechten moeten krijgen.
On ne peut pas ignorer ces personnes qui ont travaillé et cotisé pendant de longues années à la sécurité sociale et de ce fait, devraient jouir de certains droits.

Zij hebben immers een jarenlange ervaring en specialisatie verworven; hun vertrek zou automatisch een verlies aan " know-how " betekenen en hun vervanging zou een lange opleidingsperiode van nieuwe medewerkers met zich brengen.
En effet, ils ont acquis une grande expérience et spécialisation et leur départ signifierait automatiquement une perte de " know how " et leur remplacement impliquerait une longue période de formation des nouveaux collaborateurs.

Het kan immers niet worden ontkend dat - ondanks de wettelijke situatie ter zake - verschillende diensten en organisaties zich op dit vlak reeds jarenlang een gedegen ervaring hebben eigen gemaakt, en met betrekking tot de behandeling van drugsverslaafden een belangrijke methodiek hebben opgebouwd.
On ne peut du moins pas nier que - malgré la situation réglementaire en la matière - différents services et organisations ont déjà acquis, depuis des années, une large expérience dans le domaine et ont construit une importante méthodologie au sujet du traitement des toxicomanes.