Vertaling van "hebben mijn diensten geen zicht " (Nederlands → Frans) :

In die gevallen hebben mijn diensten geen zicht op het feit of om groene elektriciteit gaat omdat de eigenaar of de beheerder van het gebouw de elektriciteitscontracten afsluit.
Dans ces cas-là, mes services ne savent pas s'il s'agit d'énergie verte car c'est le propriétaire ou le gestionnaire du bâtiment qui conclut les contrats d'électricité.

In die gevallen hebben mijn diensten geen zicht op het feit of het om groene elektriciteit gaat.
Dans ces cas-là, mes services ne savent pas s'il s'agit d'énergie verte.

Op dit moment hebben mijn diensten geen weet van investeringsprojecten die afgezegd werden of op de lange baan werden geschoven omwille van de veiligheidssituatie in ons land.
Actuellement, mes services ne sont pas au courant de projets d'investissements qui ont été annulés ou reportés du fait de la situation sécuritaire.

Omdat de Regie der Gebouwen in dat geval de contracterende partij is hebben mijn diensten evenmin zicht of het om groene energie gaat.
La Régie des Bâtiments étant dans ce cas la partie contractante, mes services ne savent pas non plus s'il s'agit d'énergie verte.

4. Tot op heden hebben mijn diensten geen enkele klacht opgetekend.
4. Aucune plainte n'a été enregistrée par mes services.

Voor het jaar 2010 hebben mijn diensten geen te volgen aanbeveling van het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen ontvangen.
Pour l’année 2010, mes services n’ont pas reçu de recommandation à suivre par l’Institut pour l’Égalité des Femmes et Hommes.

Verder hebben mijn diensten geen aanwijzingen dat er massaal veel Belgische kinesitherapeuten, dus met Belgische nationaliteit, naar Frankrijk zouden emigreren.
Pour le reste, mes services n'ont aucune indication selon laquelle de nombreux kinésithérapeutes de nationalité belge émigreraient massivement vers la France.

Sinds het begin van deze legislatuur hebben mijn diensten geen beroep gedaan op advocaten(kantoren) voor juridische bijstand bij de voorbereiding van regelgeving.
Depuis le début de la présente législature, mes services n'ont pas fait appel à des avocats ou à des associations d'avocats pour de l'assistance juridique afin de préparer des textes législatifs ou réglementaires.

5. Als gebruikers van de CAD-technologie hebben mijn diensten geen rechtstreekse contractbepalingen met NV Astrid, maar NV ASTRID heeft wel contractbepalingen met het consortium en de (onder-)leveranciers.
5. En tant qu'utilisateurs de la technologie CAD, mes services n'ont aucune disposition contractuelle directe avec Astrid SA, mais ASTRID SA est quant à elle tenue par des dispositions contractuelles conclues avec le consortium et les (sous-)fournisseurs.

Sinds het aantreden van de huidige regering hebben mijn diensten geen beroep gedaan op juridische bijstand bij de voorbereiding van wetgeving.
Depuis l'entrée en fonction de ce gouvernement, mes services n'ont pas fait appel à une assistance juridique afin de préparer des législations.