Traduction de «hebt mij erop » (Néerlandais → Français) :

In uw antwoord op mijn vorige schriftelijke vraag (6-673) over dit onderwerp, hebt u mij verduidelijkt dat “de “parkingstrategie” van de NMBS erop gericht is zo snel mogelijk een voldoend aantal parkeerplaatsen ter beschikking te stellen in een geheel van stations.Gelet op de financiële uitdaging van die opzet heeft de NMBS het redelijk geacht dat een bijdrage wordt gevraagd voor die dienstverlening”.
Dans votre réponse à ma précédente question écrite n° 6-673 sur le sujet, vous m'avez précisé que " La " Stratégie parking " de la SNCB vise à mettre à disposition le plus rapidement possible des places de parkings en nombre suffisant dans un ensemble de gares. Vu le défi financier que ceci représente, la SNCB a estimé raisonnable de demander une contribution pour ce service ".

– U hebt mij gefeliciteerd, en ik feliciteer op mijn beurt die paar mannen die hier aanwezig zijn voor dit debat over gendergelijkheid, want ik ben ervan overtuigd dat hun aanwezigheid van cruciaal belang is wanneer het erop aankomt de discriminatie die nog altijd bestaat, te bestrijden.
- Vous m’avez félicitée et je voudrais quant à moi féliciter les quelques hommes présents dans l’Assemblée pour ce débat sur l’égalité des genres, car je pense que leur présence est indispensable pour lutter contre les discriminations qui subsistent encore.

– Mijnheer Vigenin, aangezien u persoonlijk het woord tot mij hebt gericht, ben ik zo vrij erop te wijzen dat het Europees Parlement afgelopen maandag een zeer ontroerende herdenking van de Kristallnacht heeft gehouden in Brussel.
– M. Vigenin, comme vous vous adressez à moi personnellement, je prends la liberté de signaler que lundi dernier Bruxelles, une commémoration très émouvante de la Nuit de cristal a été organisée au Parlement européen.

Ik herinner mij dat u erop hebt gewezen dat Italië recordhouder is, namelijk wat betreft het aantal arresten tegen de puinhoop van de Italiaanse justitie, die al twintig jaar niets hebben uitgehaald.
Je me souviens que vous avez mentionné que l’Italie détenait un record: celui des jugements contre la poubelle qu’est la justice italienne. Vingt ans de réprimandes futiles.

Kunt u mij, mevrouw de Voorzitter, zeggen of wat u vandaag gedaan hebt, iets nieuws is, of dat het iets is waartoe u het recht hebt, want dan moeten ook wij de volgorde goed in de gaten houden en erop voorbereid zijn om op elk moment naar de zaal te komen om het antwoord van de commissaris te kunnen horen.
Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.

Tot besluit van uw antwoord op die schriftelijke vraag hebt u erop gewezen dat de Belgische regering wachtte op een officieel Russisch antwoord en u hebt mij beloofd mij op de hoogte te houden.
En conclusion de votre réponse à cette demande d'explication, vous m'aviez signalé que le gouvernement belge attendait une réponse officielle russe, dont vous aviez promis de m'informer.

Ik heb begrip voor de oproep die u hier aan mij hebt gericht, maar ik moet u erop wijzen dat deze kwestie niet onder de rechtstreekse bevoegdheid van deze Europese Raad valt.
Je comprends l’appel qui m’a été adressé ici, mais j’aimerais qu’il soit clair que cette question ne relève pas de la compétence directe du Conseil.

U hebt mij erop gewezen dat mijn beperkte verdienste, zoals u het zegt, erin bestaat dat het aantal personeelsleden van het Rijksarchief van 98 is gestegen tot 140.
Vous m'avez rappelé que mon mérite, limité, comme vous dites, a été de faire passer le personnel des archives de 98 à 140.

Hoe dan ook, ik sta erop u te bedanken voor het vertrouwen dat u mij hebt geschonken door mij te verkiezen tot voorzitter van de Senaat, een functie die ik al vijf jaar heb bekleed.
Quoi qu'il en soit, je tiens à vous remercier pour la confiance que vous m'avez témoignée en m'élisant à la présidence du Sénat, fonction que j'ai déjà assumée pendant cinq ans.