Vertaling van "hebt zeer terecht " (Nederlands → Frans) :

Minister-president Reinfeldt, u hebt zeer terecht over de klimaatcrisis gesproken.
Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, vous avez parlé fort justement de la crise climatique.

U hebt ook zeer terecht benadrukt dat alle partijen op korte termijn een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de kwestie van de naam wensen te vinden.
Vous soulignez également à juste titre le souhait de toutes les parties de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème du nom.

U hebt in uw verslag zeer terecht gewezen op het thema regionale samenwerking.
Dans votre rapport, vous soulignez à juste titre la question de la coopération régionale.

Mijnheer de commissaris, u hebt zeer terecht opgemerkt dat het om een Europees probleem gaat waarop ook een Europees antwoord moet komen: op Europees niveau, maar natuurlijk ook op nationaal niveau.
Vous avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agissait d’un problème européen et que nous devions y trouver une réponse européenne, non seulement au niveau européen, mais aussi, bien sûr, au niveau des États membres.

Op de vraag " Welke wensen hebt u voor 2004?" zullen de meeste mensen uit de " getroffen zones" meteen en zeer terecht denken aan een postkantoor in de (deel)gemeente.
En réponse à la question " Quels sont vos souhaits pour 2004?" , la plupart des habitants des " zones touchées" réclameraient d'emblée, et à très juste titre, un bureau de poste dans la commune (fusionnée).