Traduction de «hebt zojuist zeer terecht » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer Cancian zei zojuist zeer terecht iets over de financiële instabiliteit die, inderdaad, de ergste vijand van groei is.
M. Cancian vient d’ailleurs de dire très justement un mot sur l’instabilité financière qui est, en effet, la pire ennemie de la croissance.

Er zijn geen 36 oplossingen, er is er slechts één. Zoals zojuist zeer terecht is gezegd, is het een culturele wijn, een product dat door vakmensen wordt gemaakt.
Il n’y a pas 36 solutions, il n’y en a qu’une, puisque, comme cela a été très bien dit tout à l’heure, c’est un vin culturel, c’est un savoir-faire.

U hebt ook zeer terecht benadrukt dat alle partijen op korte termijn een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de kwestie van de naam wensen te vinden.
Vous soulignez également à juste titre le souhait de toutes les parties de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème du nom.

– (NL) Voorzitter, mijn collega Dillen heeft zojuist zeer terecht gewezen op de grote kloof tussen enerzijds de officiële retoriek van Europa en anderzijds het concrete beleid van de Europese Unie inzake mensenrechten.
– (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen vient de souligner très justement le grand fossé qui sépare la rhétorique officielle de l’Europe, d’une part, et la politique concrètement menée par l’Union européenne en matière de droits de l’homme, d’autre part.

- (FR) Mijnheer de commissaris, u hebt zojuist zeer terecht opgemerkt dat er vertrouwen onder de consumenten moet bestaan.
- Monsieur le Commissaire, vous venez de dire, et c’est tout à fait important, qu’il faut que les consommateurs soient confiants.

Op de vraag " Welke wensen hebt u voor 2004?" zullen de meeste mensen uit de " getroffen zones" meteen en zeer terecht denken aan een postkantoor in de (deel)gemeente.
En réponse à la question " Quels sont vos souhaits pour 2004?" , la plupart des habitants des " zones touchées" réclameraient d'emblée, et à très juste titre, un bureau de poste dans la commune (fusionnée).