Vertaling van "heden blijven enkele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op heden blijven enkele technische kwesties onopgelost en met het oog daarop dient onmiddellijk actie te worden ondernomen.
À ce jour, plusieurs problèmes techniques demeurent et il conviendrait de prendre sans tarder les dispositions nécessaires à cet égard.

Op de vraag of de activiteiten van de provinciale secties van ADIV binnen het wettelijk kader blijven, kan ik u meedelen dat het Comité I (of R in het Frans), belast met de controle ­ de voorzitter van de Kamercommissie heeft hierop gealludeerd ­ tot op heden geen enkele kritiek heeft geformuleerd.
Quant à la question de savoir si les activités du SGR sont conformes aux prescriptions légales, je relève ­ le président du Comité de la Chambre y a fait allusion ­ que le Comité R (ou I, suivant le régime linguistique), chargé de contrôler ces activités voulues par le législateur, n'a jamais émis de critiques à leur égard.

Tot op heden houden de preventie en de informatie in deze aangelegenheid gelijke tred met de bestraffing : ze blijven relatief beperkt en enkel de Staatsveiligheid lijkt de sekten die actief zijn op het Belgisch grondgebied, aandachtig te volgen (2).
Aujourd'hui, la prévention et l'information en la matière restent à la mesure de la répression : relativement confinées, et il n'est réellement que la Sûreté de l'État qui semble se livrer à une enquête attentive sur les sectes en activité sur le territoire belge (2).

7. wijst erop dat geen enkele nieuwe verplichting inzake onderwijs- en gezondheidsdiensten mag worden aangegaan en dat de culturele, en met name de audiovisuele, diensten uitgesloten moeten blijven, zoals tot op heden het geval is;
7. rappelle qu'aucune obligation nouvelle ne peut être contractée en matière de services d'éducation et de santé et qu'il faut que les services culturels en particulier les servies audiovisuels, restent exclus, comme c'est le cas jusqu'à présent;

Aangezien alle dossiers in orde waren, kon de planning tot op heden worden nagekomen en moest geen enkel gezin langer in het buitenland blijven als gevolg van de nieuwe procedure.
Jusqu'à présent, les dossiers étant en ordre, les plannings ont toujours été respectés et pas une famille n'a dû rester plus longtemps à l'étranger du fait de la nouvelle procédure.

Voor zover als duidelijk zou tot op heden nog geen enkele aanvraag met succes behandeld zijn, gezien er enorme administratieve obstakels zijn ontstaan, zodat de patiënten afhankelijk blijven van de eigen investering in autosondage-materiaal.
A ma connaissance, aucune demande n'aurait à ce jour été couronnée de succès, étant donné l'existence d'obstacles administratifs considérables. Les patients demeurent donc tributaires de leur investissement personnel en matériel d'autosondage.

Het feit dat enkel het Hof van beroep te Brussel geen verslag heeft ingediend, is een teken dat er in Brussel bepaalde problemen blijven bestaan die tot op heden niet aan het Parlement werden gesignaleerd.
Seule la cour d'appel de Bruxelles n'a pas déposé de rapport ; cela montre que certains problèmes, qui n'ont pas été signalés au parlement à ce jour, subsistent à Bruxelles.