Vertaling van "heden geen zicht " (Nederlands → Frans) :

Zo blijkt dat het beleid heden geen zicht heeft op het aantal chronische zieken in België in de leeftijd tussen 18 en 65 hebben die geen werk hebben.
Ainsi, la politique menée actuellement ne permet absolument pas de se faire une idée du nombre de malades chroniques en Belgique, âgés entre 18 et 65 ans, qui sont sans emploi.

Tot op heden bestaat er geen gespecialiseerd orgaan dat een globaal zicht heeft op hun functioneren in de diverse instanties (interne en externe stage).
Il n'existe à ce jour aucun organe spécialisé ayant une vision globale sur leur fonctionnement dans les différentes instances (stage interne et externe).

Gelet echter op het feit dat de prezones pas tegen 31 maart 2013 ten laatste een vooruitgangsrapport en een kopie van hun jaarrekening moeten indienen, heb ik heden nog geen duidelijk zicht op het budget dat geïnvesteerd werd in deze aanwervingen.
Toutefois, compte tenue du fait que les prézones ne doivent introduire un rapport d’avancement et une copie de leurs comptes annuels qu’au plus tard pour le 31 mars 2013, je ne dispose pas, à l’heure actuelle, d’une vue claire du budget affecté à ces recrutements.

Gelet echter op het feit dat de prezones pas tegen 31 maart 2013 ten laatste een vooruitgangsrapport en een kopie van hun jaarrekening moeten indienen, heb ik heden nog geen duidelijk zicht op het budget dat in materieel geïnvesteerd werd op het niveau van de prezones.
Toutefois, compte tenue du fait que les prézones ne doivent introduire un rapport d’avancement et une copie de leurs comptes annuels qu’au plus tard pour le 31 mars 2013, je ne dispose pas, à l’heure actuelle, d’une vue claire du budget investi dans le matériel au niveau des prézones.

De sector weet dat er zowel wat betreft de voorschotten voor de maatregelen in het kader van de eindeloopbaanproblematiek als wat betreft de kost van de harmonisering van het bovennormzorgpersoneel nieuwe financieringstechnieken worden uitgewerkt maar tot op heden is er nog geen zicht op de timing wanneer zij deze middelen zullen ontvangen.
Le secteur sait que, en ce qui concerne tant les avances relatives aux mesures dans le cadre du problème de la fin de carrière que le coût de l'harmonisation du personnel soignant excédant la norme, de nouvelles techniques de financement sont mises au point mais les établissements n'ont, jusqu'à présent, encore aucune indication quant au moment où ils bénéficieront de ces moyens.