Traduction de «heden heeft geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

10. is ingenomen met de betrokkenheid van het KSA bij het VN-mensenrechtensysteem, via de Raad voor de mensenrechten en de universele verdragen inzake de mensenrechten die het KSA tot op heden heeft geratificeerd; roept het KSA evenwel op de andere belangrijke mensenrechtenverdragen en -overeenkomsten van de VN te ondertekenen en te ratificeren, zoals het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten en het Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden;
10. se réjouit de l'engagement pris par le RAS à l'égard du système des droits de l'homme des Nations unies, au travers du Conseil des droits de l'homme et des conventions universelles relatives aux droits de l'homme qu'il a ratifiées à ce jour; invite cependant le RAS à signer et ratifier les autres traités et accords principaux des Nations unies relatifs aux droits de l'homme, comme le pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;

Hierbij wordt opgemerkt dat België Overeenkomst nr. 25 niet getekend noch geratificeerd heeft tot op heden, maar de codes kunnen wel hun nut hebben voor het begrijpen van de meertalige formulieren.
Il faut signaler que le Belgique n'a jusqu'à présent pas signé, ni ratifié, la Convention n° 25, mais les codes n'en restent pas moins utiles à la compréhension des formulaires plurilingues.

I. overwegende dat Vietnam tot op heden slechts vijf van de acht kernverdragen van de IAO heeft geratificeerd; overwegende dat Vietnam de IAO-verdragen nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en bescherming van het vakverenigingsrecht, nr. 98 betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen en nr. 105 betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid niet heeft geratificeerd;
I. considérant que, pour l'instant, le Viêt Nam n'a ratifié que cinq des huit conventions fondamentales de l'OIT; considérant qu'il n'a pas ratifié la convention nº 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la convention nº 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective et la convention nº 105 sur l'abolition du travail forcé;

Tot op heden is België gebonden door het Europees Verdrag voor de rechten van de mens alsook door de protocollen nrs. 1, 4 en 6; het heeft protocol nr. 7 ondertekend noch geratificeerd; het heeft protocol nr. 12 ondertekend, maar nog niet geratificeerd.
À ce jour, la Belgique est liée par la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que par les protocoles nº 1, 4 et 6; elle n'a ni signé ni ratifié le protocole nº 7; elle a signé mais non encore ratifié le protocole nº 12.

Zoals we reeds aangaven heeft België protocol nr. 7, dat op 22 november 1984 in Straatsburg voor ondertekening werd opengesteld, tot op heden ondertekend noch geratificeerd.
Jusqu'à présent, le protocole nº 7 qui a été ouvert à la signature à Strasbourg le 22 novembre 1984, n'a, ainsi qu'on vient de l'indiquer, été ni signé ni ratifié par la Belgique.

(4) België heeft echter het zevende aanvullende protocol van het E.V. R.M. tot op heden nog niet geratificeerd.
(4) La Belgique n'a toutefois toujours pas ratifié le protocole complémentaire de la CEDH.

Toch heeft Moskou het handvest tot op heden niet geratificeerd. In augustus heeft Rusland officieel geweigerd om het verdrag en het bijbehorende protocol betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten te ratificeren.
En août, la Russie a refusé officiellement de ratifier le traité et son protocole sur l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux concernés.

G. verheugd over het feit dat de FYROM het statuut van het Internationaal Strafgerechtshof heeft ondertekend, maar betreurend dat het parlement dit tot op heden nog niet heeft geratificeerd,
G. se félicitant de la signature, par l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du statut de la Cour pénale internationale mais regrettant que, jusqu'à présent, son parlement ne l'ait pas encore ratifié;

G. verheugd over het feit dat de FYROM het statuut van het Internationaal Strafgerechtshof heeft ondertekend, maar betreurend dat het parlement dit tot op heden nog niet heeft geratificeerd,
G. se félicitant de la signature, par l'ARYM, du statut de la Cour pénale internationale mais regrettant que, jusqu'à présent, son parlement ne l'ait pas encore ratifié;

Het is juist dat België de Overeenkomst tegen foltering en andre wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, aangenomen te New York op 10 december 1984, tot op heden nog niet heeft geratificeerd.
Il est exact que la Belgique n'a pas encore ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984.