Vertaling van "heden heeft geweigerd " (Nederlands → Frans) :

M. overwegende dat Egypte tot op heden heeft geweigerd de voorlopige maatregelen uit te voeren die de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken in maart 2015 verzocht heeft, om, met het oog op het waarborgen van hun integriteit, Ibrahim Halawa en de andere bij de zaak betrokken minderjarigen, onmiddellijk op borgtocht in vrijheid te stellen;
M. considérant qu'à ce jour, l'Égypte n'a pas mis en œuvre les mesures provisoires demandées par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en mars 2015 afin de garantir l'intégrité d'Ibrahim Halawa et des autres mineurs impliqués dans l'affaire en les libérant immédiatement sous caution;

Tot op heden heeft nog geen enkele werkloze in dat geval de toegang tot de woning geweigerd.
Jusqu'à présent, aucun chômeur n'a encore refusé dans ce cas l'accès à l'habitation.

17. betreurt dat Bangladesh tot op heden heeft geweigerd IAO-verdragen 87 en 98 over de vrijheid van vereniging en collectieve onderhandelingen, of verdragen 29 en 105 over de bestrijding en afschaffing van gedwongen arbeid, te ondertekenen;
17. déplore que le Bangladesh ait jusqu'à présent refusé de signer les conventions 87 et 98 de l'OIT sur la liberté syndicale et les négociations collectives ou les conventions 29 et 105 sur la lutte contre le travail forcé et sur son abolition;

ECHO heeft tot op heden echter geweigerd om bij te dragen aan CERF, met het argument dat het zijn eigen financieringsmechanisme voor het verstrekken van snelle en neutrale noodhulp in noodsituaties heeft.
ECHO a pourtant refusé de contribuer au fonds CERF, affirmant qu’il disposait de son propre mécanisme pour le financement rapide et équitable des urgences.

De centrale personeelsdienst heeft tot op heden enkel dergelijke verloven geweigerd in volgende gevallen :
Jusqu'à présent, le service du personnel central n'a refusé ce type de congés que pour les motifs suivants :

Als men weet dat het Hof, dat eind 2003 operationeel zou moeten zijn, in moeilijke omstandigheden tot stand komt, omdat de Amerikanen er vijandig tegenover staan en Israël tot op heden heeft geweigerd het verdrag te ratificeren, is dat een bijkomende reden om het te steunen en zijn efficiëntie en de onpartijdigheid van zijn rechters te bewijzen door het in de mogelijkheid te stellen onderzoeken te doen en zaken te beoordelen.
Et si l'on sait que la cour, qui devrait être opérationnelle fin 2003, naît dans des conditions difficiles, les Américains y étant hostiles et Israël notamment ayant refusé jusqu'ici de ratifier le Traité, il me paraît que c'est une raison supplémentaire de la soutenir, de prouver son efficience et l'impartialité de ses juges en lui permettant d'instruire et de juger des affaires.

2. Hoeveel keren sinds de inwerkingtreding van deze nieuwe regeling en tot op heden, heeft de minister of de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat de voordracht van de Raad van State geweigerd, en heeft de algemene vergadering van de Raad van State een nieuwe voordracht moeten doen?
2. À combien de reprises, de l'entrée en vigueur de cette nouvelle réglementation à ce jour, le ministre ou la Chambre des représentants ou le Sénat ont-ils rejeté la présentation du Conseil d'État et à combien de reprises l'assemblée générale du Conseil d'État a-t-elle dû formuler une nouvelle présentation ?

- Tot op heden heeft premier Verhofstadt steeds geweigerd om op dergelijke mondelinge vragen te antwoorden, aangezien het reglement van de Belgische Senaat daarin niet voorziet.
- Le premier ministre a toujours refusé de répondre à de telles questions orales, comme le règlement l'y autorise.