Traduction de «heden niet gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

niet-gepubliceerde route
route non publiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

98. Dienaangaande volgt uit vaste rechtspraak van het Hof dat op grond van artikel 107, lid 1, VWEU moet worden bepaald of een nationale maatregel in het kader van een bepaalde rechtsregeling ' bepaalde ondernemingen of bepaalde producties ' begunstigt ten opzichte van andere die zich, gelet op de doelstelling van de betrokken regeling, in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden (arresten van 28 juli 2011, Mediaset/Commissie, C-403/10 P, niet gepubliceerd, EU: C: 2011: 533, punt 36, en 14 januari 2015, Eventech, C-518/13, EU: C: 2015: 9, punt 55, alsook arresten van heden, Commissie/Hansestadt Lübeck, C-524/14 P, punt 41, en Commissie/World Duty Free Group e.a., C-20/15 P en C-21/15 P, punt 54).
98. A cet égard, il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que l'article 107, paragraphe 1, TFUE impose de déterminer si, dans le cadre d'un régime juridique donné, une mesure nationale est de nature à favoriser ' certaines entreprises ou certaines productions ' par rapport à d'autres, qui se trouvent, au regard de l'objectif poursuivi par ledit régime, dans une situation factuelle et juridique comparable (arrêts du 28 juillet 2011, Mediaset/Commission, C-403/10 P, non publié, EU: C: 2011: 533, point 36; du 14 janvier 2015, Eventech, C-518/13, EU: C: 2015: 9, point 55; de ce jour, Commission/Hansestadt Lübeck, C-524/14 P, point 41, et de ce jour, Commission/World Duty Free Group e.a., C-20/15 P et C-21/15 P, point 54).

5. Tot nu toe werd nog maar één keer op basis van een wilsverklaring euthanasie uitgevoerd bij een patiënt die niet meer bij bewustzijn was (het koninklijk besluit betreffende de wilsverklaring werd pas gepubliceerd op 2 april 2003 en de wettelijk vastgelegde registratie van deze wilsverklaring is tot op heden nog steeds niet uitgevoerd).
5. Jusqu'à présent, une seule euthanasie a été pratiquée chez un patient inconscient sur base d'une déclaration anticipée (il faut rappeler que l'arrêté royal concernant la déclaration anticipée n'a été publiée que le 2 avril 2003 et qu'à l'heure actuelle l'enregistrement de cette déclaration prévu par la loi n'a toujours pas été mis en pratique).

Dit verslag is tot heden nog niet gepubliceerd.
Ce rapport n’a à ce jour pas encore été publié.

Tot op heden werden de tendensen binnen de Europese Unie nog niet gepubliceerd voor het jaar 2010.
À ce jour, les tendances au sein de l’Union européenne pour l’année 2010 n’ont pas encore été publiées.

In antwoord op uw eerste vraag kan ik u bevestigen dat het koninklijk besluit tot op heden nog niet werd gepubliceerd.
Je tiens à vous préciser que l’arrêté royal n’a pas encore été publié.

Het is echter ook een feit dat, aangezien het akkoord alleen boeken en werken omvat die zijn geregistreerd bij het US Copyright Office of zijn gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk, Canada of Australia en er geen specifieke maatregel is voorzien voor werken uit Europa of de rest van de wereld – Google is tot op heden althans niet verder gegaan dan een algemene verklaring dat het bereid is met andere landen vergelijkbare overeenkomsten te sluiten –, Google zich uit hoofde van dat akkoord in een monopoliepositie bevindt, ook vanwege de omvang van de reclamebudgetten die voor het nieuwe systeem zullen worden vrijgemaakt.
Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu’aucune mesure spécifique n’est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu’à présent, Google s’est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d’autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.

In haar witboek van 2006 heeft de Commissie beloofd een mededeling op te stellen over de fiscale behandeling van grensoverschrijdende fondsenfusies, die tot op heden nog niet gepubliceerd is.
Dans son Livre blanc de 2006, la Commission s'est engagée à présenter une communication sur le régime fiscal applicable aux fusions transfrontalières de fonds, communication qui n'a pas encore été publiée.

Helaas werd de tekst tot op heden niet gepubliceerd, reden waarom hij tot talrijke speculaties in de pers leidde.
Le texte, qui n'a malheureusement pas été publié à ce jour, a donné lieu à de nombreuses spéculations dans la presse.

Het ontwerp van koninklijk besluit werd tot op heden niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad omdat er naar verluidt nog wordt gewacht op de goedkeuring van de minister van Begroting. 1. Waarom heeft de goedkeuring door Begroting tot nu toe zolang op zich laten wachten?
Le projet d'arrêté royal n'a pas été publié jusqu'à présent au Moniteur belge car il semblerait qu'on attende encore l'approbation du ministre du Budget. 1. Pourquoi l'approbation par le Budget tarde-t-elle autant?

Het advies werd tot op heden nog niet op de website van de Hoge Gezondheidsraad gepubliceerd, terwijl de deadline nadert.
L'avis n'a pas encore été publié jusqu'à présent sur le site web du Conseil supérieur de la Santé, alors que la date limite approche.