Vertaling van "heden onverminderd wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onverminderd
sans préjudice

clausule van onverminderde toepasselijkheid
clause de non-incidence

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 572 bis. Onverminderd de bijzondere bevoegd- heden die zijn toegekend aan de vrederechter en de bijzondere wetgevingen, neemt de familierechtbank kennis van :
« Art. 572 bis. Sans préjudice des compétences spéciales reconnues au juge de paix et des législations particulières, le tribunal de la famille connaît:

Onverminderd de toepassing van paragraaf 5, neemt de nieuwe mandataris van zijn voorganger het beheer over van de elektronische toepassingen die met het oog op het vervullen van de verplichtingen inzake sociale zekerheid door de instellingen van sociale zekerheid ter beschikking worden gesteld en is daarbij belast met het beheer van het verleden, het heden en de toekomst.
Sans préjudice du § 5, le nouveau mandataire reprend de son prédécesseur la gestion des applications électroniques mises à la disposition par les institutions de sécurité sociale en vue de remplir les obligations en matière de droit de la sécurité sociale et est ainsi également chargé de la gestion pour le passé, le présent et l’avenir.

Onverminderd de bepalingen van § 1 van dit artikel, vervangt de eindejaarstoelage bedoeld in artikel 3, alle andere toelagen die tot op heden als eindejaarstoelage of eindejaarspremie zijn toegekend.
Sans préjudice des dispositions du § 1 du présent article, l'allocation de fin d'année visée à l'article 3 remplace toutes les autres indemnités octroyées jusqu'à présent comme allocation ou prime de fin d'année.

Daar komt bij dat het Iraanse bewind terroristische organisaties steunt, steun die tot op heden onverminderd wordt voortgezet. Ook gaat Iran nog steeds gewetenloos door met het vervolgen van burgers die vreedzaam de straat op gaan in een zoektocht naar gerechtigheid: daarmee verzaakt het Iraanse bewind de plicht van alle regeringen in termen van wat zij hun burgers verschuldigd zijn.
En outre, les responsables iraniens appuient des organisations terroristes et ce soutien se poursuit sans relâche, et ils continuent de persécuter sans scrupules ceux de leurs citoyens qui descendent dans la rue pour demander justice, trahissant le devoir de tout gouvernement à l’égard de ses citoyens.

Onverminderd de toepassing van paragraaf 5, neemt de nieuwe mandataris van zijn voorganger het beheer over van de elektronische toepassingen die met het oog op het vervullen van de verplichtingen inzake sociale zekerheid door de instellingen van sociale zekerheid ter beschikking worden gesteld en is daarbij belast met het beheer van het verleden, het heden en de toekomst.
Sans préjudice du § 5, le nouveau mandataire reprend de son prédécesseur la gestion des applications électroniques mises à la disposition par les institutions de sécurité sociale en vue de remplir les obligations en matière de droit de la sécurité sociale et est ainsi également chargé de la gestion pour le passé, le présent et l'avenir.

In tegenstelling tot wat bijvoorbeeld het geval is voor de Doorzichtigheidscommissie (3), gebeurt de opheffing van de Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten immers niet onverminderd de overgangsregeling van artikel 101 van het heden om advies voorgelegde ontwerp.
Contrairement à ce qui vaut par exemple pour la Commission de transparence (3), la suppression du Conseil technique des spécialités pharmaceutiques ne se fait effectivement pas sans préjudice de la disposition transitoire de l'article 101 du projet soumis ce jour pour avis.

Onverminderd de bepalingen van § 1 van dit artikel, vervangt de in artikel 2 bedoelde eindejaarstoelage alle andere toelagen welke tot op heden als eindejaarstoelage of eindejaarspremie zijn toegekend.
Sans préjudice des dispositions du § 1 du présent article, l'allocation de fin d'année visée à l'article 2 remplace toutes les autres indemnités octroyées jusqu'à présent comme allocation ou prime de fin d'année.

Onverminderd de bij de wet vastgestelde statutaire bepalingen, zijn de volgende besluiten, zoals die tot op heden zijn gewijzigd, van toepassing op de secretaris-generaal :
Sans préjudice des dispositions statutaires établies par la loi, les arrêtés suivants, tels qu'ils ont été modifiés à ce jour, sont applicables au secrétaire général :

Tot op heden werden er 600 personeelsleden gedetacheerd (23 mei 2005). b) Er zijn nog 41 gemeenten op zoek naar personeel. c) De rekrutering gaat onverminderd verder, en de toestand evolueert dagelijks.
Jusqu'à présent, 600 membres de personnel ont été détachés (23 mai 2005). b) 41 communes recherchent encore du personnel. c) Le recrutement se poursuit encore, et la situation évolue quotidiennement.