Traduction de «heden quasi volledig weggewerkt » (Néerlandais → Français) :

Mijn administratie heeft echter regelmatig contact met de administraties van de Gemeenschappen inzake deze problematiek en de achterstand bij de behandeling van de registratieaanvragen zou op heden quasi volledig weggewerkt moeten zijn en de behandeling van de registratieaanvragen en de aflevering van de visa gebeurt momenteel binnen een redelijke termijn.
Mon administration a toutefois des contacts réguliers avec les administrations des Communautés concernant cette problématique. Le retard dans le traitement des demandes d'enregistrement serait à l'heure actuelle presque totalement résorbé, et le traitement des demandes d'enregistrement et la délivrance des visas s'effectuent à présent dans un délai raisonnable.

De zelfstandige agenten die door hun werkkracht heel wat financiële instellingen groot hebben gemaakt, worden heden door vele instellingen in het keurslijf gedwongen van een quasi volledige verplichte exclusiviteit voor de produkten die ze aanbieden.
Les agents indépendants qui, par leurs activités, ont largement contribué à la croissance de nombre d'établissements financiers se voient aujourd'hui contraints par de nombreux établissements de respecter une exclusivité quasi totale pour les produits qu'ils proposent.