Traduction de «heden één belg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

staat van Belg
qualité de Belge

Belg
Belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indieners van het voorstel willen het verkrijgen van de nationaliteit toegankelijker maken en een groot aantal aanvragers de kans bieden met een gewone verklaring Belg te worden, waar dat tot heden alleen via naturalisatie kon.
Les auteurs de la proposition de loi veulent faciliter l'accès à la nationalité, et permettre à un grand nombre de demandeurs, qui jusqu'ici ne pouvaient devenir belges que par naturalisation, de le devenir par une simple déclaration.

Tot op heden heeft nog geen Belg een functie van ESDP-Head of Mission bekleed.
Jusqu’à présent, aucun belge n’a eu une fonction de Chef de Mission PESD.

1. a) Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de zendingen die tot nu toe werden ondernomen door Idea plaats vonden in volgende landen: Bosnië-Herzegovina, Roemenië, Nepal, Guatemala, Burkina Faso, Nigeria en Zambië. b) Idea is van plan eveneens projecten te realiseren in 3 à 4 van de hierna vermelde landen: Bangladesh, Mongolië, Indonesië, Slovakije, Cuba, Mexico, Paraguay, Marokko (of een ander Arabisch land), Guinee-Bissau, Ivoorkust, Kenia, Mali, Malawi, Mozambique en Oeganda. 2. Deze organistie heeft tot op heden één Belg in dienst (sinds één maand).
1. a) J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les missions menées à ce jour par l'Idea ont eu lieu dans les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Népal, Guatemala, Burkina Faso, Nigeria en Zambie. b) L'Idea envisage de réaliser également des projets dans 3 ou 4 pays choisis parmis les suivants: Bangladesh, Mongolie, Indonésie, Slovaquie, Cuba, Mexique, Paraguay, Maroc (ou autre pays arabe), Guinée-Bissau, Côte-d'Ivoire, Kenya, Mali, Malawi, Mozambique et Ouganda. 2. Cette organisation emploie un seul Belge (depuis un mois seulement).

Tot op heden was nog geen enkele Belg betrokken bij de acties van de rebellen.
Jusqu'à présent, aucun Belge n'a été impliqué dans les actions menées par les rebelles.

4. «Le dictionnaire des peintres belges», die in 1994 gepubliceerd werd bij la Renaissance du Livre, is tot op heden de volledigste en betrouwbaarste synthese op dit gebied en heeft geen Nederlandstalige tegenhanger.
4. «Le dictionnaire des peintres belges», publié en 1994 à la Renaissance du Livre, présente à ce jour la synthèse la plus complète et la plus fiable dans ce domaine, sans équivalent du côté néerlandophone.

2. De tot op heden nog niet erkende uitrustingen overeenkomstig het koninklijk besluit van 18 november 2002 tekenen zich als volgt af: a) de methoden en uitrustingen voor de radiologische karakterisering van niet-geconditioneerd radioactief afval op de sites van Belgoprocess (secundair afval en ontmantelingsafval van de site BP2), het Instituut voor radio-elementen (IRE), de Katholieke Universiteit Leuven (KUL), de Vrije Universiteit Brussel (VUB), de Universiteit Gent (UG) en de «Université catholique de Louvain-la-Neuve» (UCL); b) de methoden en uitrustingen voor het fysico-chemisch conform maken van niet-geconditioneerd radioactief afval voortgebracht op de sites van Belgoprocess (secundair afval en ontmantelingsafval van de site BP2), Belgonucleaire (BN), «Franco-Belge de fabrication de combustibles international» (FBFC-I), Studiecentrum voor kernenergie (SCK/CEN), het Instituut voor radio-elementen (IRE), de Katholieke Universiteit Leuven (KUL), de Vrije Universiteit Brussel (VUB), de Universiteit Gent (UG) en de «Université catholique de Louvain-la-Neuve» (UCL).
2. Les équipements non encore agréés à ce jour conformément à l'arrêté royal du 18 novembre 2002, se dessinent comme suit: a) les méthodes et équipements de caractérisation radiologique de déchets radioactifs non conditionnés produits sur les sites de Belgoprocess (déchets secondaires et de démantèlement du site BP2), l'Institut de radioéléments (IRE), la «Katholieke Universiteit Leuven» (KUL), la «Vrije Universiteit Brussel» (VUB), l'«Universiteit Gent» (UG) et l'Université catholique de Louvain-la-Neuve (UCL); b) les méthodes et équipements de mise en conformité physico-chimique de déchets radioactifs non conditionnés produits sur les sites de Belgoprocess (déchets secondaires et déchets de démantèlement du site BP2), Belgonucleaire (BN), Franco-Belge de fabrication de combustibles international (FBFC-I), Centre d'études de l'énergie nucléaire (CEN/SCK), l'Institut des radioéléments (IRE), la «Katholieke Universiteit Leuven» (KUL), la «Vrije Universiteit Brussel» (VUB), l'«Universiteit Gent» (UG) et l'Université catholique de Louvain-la-Neuve (UCL).