Traduction de «heeft blijkbaar contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris Špidla, ik ga er daarom van uit dat u contact zult opnemen met commissaris Barrot wanneer hij terug is van Cannes en ik verzoek u onmiddellijk daarna verslag uit te brengen bij het Parlement, want de Italiaanse regering heeft blijkbaar begrepen dat de maatregelen die ze tot nog toe heeft genomen, niet verenigbaar zijn met de Europese wetgeving.
Monsieur le Commissaire Špidla, je suppose par conséquent que vous prendrez contact avec le commissaire Barrot à son retour de Cannes. Je voudrais donc vous demander de faire un rapport au Parlement tout de suite après, car le gouvernement italien a apparemment compris que les initiatives adoptées jusqu'à présent ne sont pas compatibles avec le droit européen.

Dat heeft blijkbaar tot gevolg dat, wanneer het ontvangen bedrag onvoldoende is of lager is dan het aangegeven bedrag, het ontvangkantoor zich rechtstreeks tot de belastingplichtige wendt om hem uit te nodigen zo vlug mogelijk het saldo te betalen op de postrekening van het ontvangkantoor « vennootschappen », terwijl de belastingplichtige tot dan toe enkel contact had met het bevoegde ontvangkantoor « natuurlijke personen ».
Il semble que ces nouvelles dispositions ont pour conséquence que si le paiement reçu s'avère insuffisant ou inférieur au montant déclaré, le bureau de recettes « sociétés » s'adresse directement au contribuable pour l'inviter à acquitter le solde au plus vite au profit du compte postal du bureau de recettes « sociétés » alors que celui-ci n'a eu jusqu'à présent de contact qu'avec le bureau de recettes « personnes physiques » compétent.

De minister heeft blijkbaar contact gehad met de Vlaamse regering.
Le ministre a manifestement eu des contacts avec le gouvernement flamand.

Het is dus blijkbaar normaal dat de Oostendse stedelijke milieuambtenaar niet van het beweerde Gentse onderzoek op de hoogte is| b) Mijn bestuur heeft eveneens contact opgenomen met de in het artikel genoemde professor Allaert (Ruimtelijke Ordening) die de voorstelling van zaken afwees en mededeelde dat hij wat betreft de hem toegeschreven uitspraken over het gezondheidsaspect bij de krant zou hebben geprotesteerd.
Il est donc normal que le fonctionnaire compétent pour l'environnement de la ville d'Ostende ne soit pas au courant de la prétendue étude gantoise| b) Mon administration a également pris contact avec le professeur Allaert (Aménagement du territoire) cité dans l'article.

In Nederland heeft er zich blijkbaar zo een geval voorgedaan. Een persoon die met zijn mobiele telefoon het internationale noodnummer opbelde, kreeg via een buitenlands netwerk contact met een buitenlandse meldkamer.
Il semble qu'un cas se soit produit aux Pays-Bas, une personne appelant à partir de son téléphone mobile le numéro d'urgence international via un réseau étranger entre en contact avec une centrale étrangère.

Het kabinet van de minister heeft terzake blijkbaar al contact opgenomen met het kabinet van minister Van Mechelen, bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek in Vlaanderen.
Il paraît que votre cabinet a déjà pris contact à ce sujet avec le cabinet du ministre Van Mechelen responsable de la recherche scientifique en Flandre.