Vertaling van "heeft daarna verder " (Nederlands → Frans) :

Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie informatie over de gemaakte kosten toegezonden en heeft daarna verder alle nodige informatie verstrekt over de vergoedingskosten en de operationele uitgaven.
Il a transmis à la Commission les informations relatives aux dépenses supportées et a continué à fournir toutes les informations nécessaires concernant les frais d’indemnisation et de mise en œuvre.

Momenteel analyseren we de informatie die Denemarken heeft verstrekt en daarna zullen we een besluit nemen over verdere actie.
Nous sommes en train d’analyser les informations fournies par le Danemark et nous statuerons ensuite sur l’adoption d’éventuelles mesures.

(c) de dialoog vindt plaats tijdens een vergadering van een parlementaire commissie of een ander door het Europees Parlement aangeduid orgaan; de Commissie licht de in het document uiteengezette prioriteiten toe en de factoren die de keuze van die prioriteiten hebben bepaald; het Europees Parlement heeft daarna de mogelijkheid om verdere toelichting te vragen, zijn mening over de keuzes te geven en aan te geven hoe de strategie naar zijn oordeel uitgevoerd dient te worden;
(c) le dialogue se déroule au cours d'une réunion d'une commission parlementaire ou d'un autre organe déterminé par le Parlement européen; la Commission explique les priorités fixées dans le document et les raisons qui ont déterminé le choix de ces priorités; le Parlement européen peut ensuite demander des précisions, présenter sa position sur les choix qui ont été opérés et faire part de son avis sur les modalités de mise en œuvre de la stratégie;

Daarna heeft bondskanselier Merkel ervoor gezorgd dat de betrekkingen tussen de EU en de mediterrane landen binnen de bestaande structuren van de EU verder worden ontwikkeld.
Ensuite, la Chancelière, Madame Merkel, a assuré que les relations entre l’UE et la Méditerranée allaient se renforcer dans le cadre des structures communautaires existantes.

Het heeft weinig zin om een startende MKB-onderneming te helpen als deze daarna niet verder kan groeien.
Il ne sert à rien d’aider les start-ups si la croissance des PME est ensuite bloquée.

Dit register is beschikbaar voor inspectie door de lidstaten zolang de meststof in de handel wordt gebracht en daarna voor een verdere periode van twee jaar nadat de fabrikant de levering van de meststof heeft stopgezet.
Ces dossiers sont à la disposition des États membres, à des fins d'inspection, pendant toute la durée de mise sur le marché de l'engrais et ensuite pendant une période supplémentaire de deux ans à compter de l'arrêt de la fourniture.

Nu het feest voorbij is, wacht de Commissie op het formele verslag waar ze de Franse autoriteiten om heeft verzocht. Pas daarna zal de Commissie beslissen over eventuele verdere stappen, bijvoorbeeld de opening van de inbreukprocedure van artikel 226 van het EG-Verdrag.
Maintenant que le festival est terminé, la Commission attend le rapport officiel qu’elle a demandé aux autorités françaises, avant de décider d’aller plus loin, voire d’intenter un recours pour violation au titre de l’article 226 du traité CE.

Als de tekst eenmaal zijn definitieve vorm heeft gekregen zal het gemeenschappelijk standpunt zonder verder debat formeel worden aangenomen tijdens een komende zitting van de Raad; het zal daarna ter tweede lezing worden toegezonden aan het Europees Parlement.
Lorsque le texte aura été mis au point, la position commune sera adoptée formellement, sans autre débat, à l'occasion d'une prochaine session du Conseil. Elle sera ensuite transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture.

(60) De Commissie heeft daarna alle details betreffende de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan een nieuw onderzoek onderworpen en enige fabrikanten van de Gemeenschap om verdere details verzocht.
(60) La Commission a, par la suite, réexaminé en détail tous les éléments de la situation de l'industrie de la Communauté, et elle a demandé des informations supplémentaires à certains producteurs communautaires.