Vertaling van "heeft de heer chevalier benadrukt " (Nederlands → Frans) :

Tijdens zijn uiteenzetting heeft de heer Chevalier benadrukt dat de toewijding van de advocaten die vrijwillig de wachtdienst verzekeren zou afnemen en dat dit uiteraard geen oplossing is op lange termijn.
Lors de son exposé, M. Chevalier a souligné que le zèle des avocats qui assument les permanences de manière bénévole allait diminuer et que ce n'était évidemment pas une solution tenable à terme.

De heer Chevalier benadrukt dat de OBFG bepaalde opmerkingen wenst te maken bij het tekstvoorstel van de minister van Justitie.
M Chevalier souligne que l'OBFG entend formuler certaines observations à la suite du dépôt d'un projet de texte initié par le ministre de la Justice.

Terecht heeft de heer Lamon benadrukt dat een principieel standpunt moet worden ingenomen over de werkelijke rol van het Hof van Cassatie.
À juste titre, M. Lamon a souligné qu'il serait nécessaire d'adopter une position de principe quant au rôle réel de la Cour de cassation.

De rechtbank, verenigd in algemene vergadering op 17 maart 2009, heeft de heer Chevalier, E., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Doornik, aangewezen tot ondervoorzitter voor een termijn van drie jaar met ingang van 25 maart 2009.
Le tribunal, réuni en assemblée générale le 17 mars 2009, a désigné M. Chevalier, E., juge au tribunal de première instance de Tournai, comme vice-président pour une période de trois ans prenant cours le 25 mars 2009.

Overwegende dat het bijkomende gesprek, zoals voorzien in artikel 8 van het koninklijk besluit van 13 juli 2012 betreffende de benoemingsprocedure en het administratief statuut van de voorzitter en de leden van het directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Eelektriciteit en het Gas en tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de regels toepasselijk op de voorzitter en de leden van het directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas inzake onverenigbaarheden en belangenconflicten, het mogelijk heeft gemaakt om het verslag van de selectiecommissie te bevestigen en daarnaast het vermogen benadrukt van de heer Jacquet om een concrete visie te ontwikkelen over de wijze waarop de tarificatie in het bijzonder en de prijspolitiek meer in het algemeen, het algemeen belang dienen na te streven en zich moeten inschrijven in het bredere energiebeleid;
Considérant que l'entretien complémentaire visé à l'article 8 de l'arrêté royal du 13 juillet 2012 relatif à la procédure de nomination et au statut du président et des membres du comité de direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz et modifiant l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant les règles applicables au président et aux membres du comité de direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz en matière d'incompatibilités et de conflits d'intérêts a permis de confirmer le rapport de la commission de sélection et a de plus mis en évidence une forte capacité de M. Jacquet à développer une vision concrète sur la manière dont la tarification en particulier et la politique des prix en général doit viser l'intérêt général et s'intégrer dans la politique énergétique globale;

Bij koninklijk besluit van 24 juli 2008, dat uitwerking heeft met ingang van 28 februari 2009, is aan de heer Chevalier, J. ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het eerste kanton Doornik.
Par arrêté royal du 24 juillet 2008, produisant ses effets le 28 février 2009, est acceptée la démission de M. Chevalier, J. de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du premier canton de Tournai.

- dat uitwerking heeft met ingang van 20 maart 2001, is vast benoemd tot griffier-hoofd van dienst bij het hof van beroep te Bergen, de heer Chevalier, C. , griffier bij dit hof;
- produisant ses effets le 20 mars 2001, est nommé greffier-chef de service à titre définitif à la cour d'appel de Mons, Chevalier, C. , greffier à cette cour;

De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi, heeft in zijn speech voor de Europese Raad [18] benadrukt dat er een passend evenwicht tussen vrouwen en mannen bij de diensten van de Commissie en bij de kabinetten van de commissarissen moet zijn. Voor het eerst bestaat het personeel van de kabinetten voor bijna 40% uit vrouwen.
Dans son discours au Conseil européen [18], Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a souligné la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les hommes et les femmes au sein des services de la Commission et des cabinets des Commissaires; pour la première fois, les femmes représentent près de 40% des effectifs des cabinets.

In het daaropvolgende debat heeft de heer Dubié benadrukt dat de snelheid waarmee het voorstel wordt doorgedrukt niet verantwoord is.
Dans le débat qui s'en est suivi, M. Dubié a souligné que la rapidité du traitement de la proposition était injustifiée.